HOME | INFO | >> NEWS | DOSSIER| BACHECA / TERMINE |
EDICOLA / KIOSK | LADINBolzano/Bozen, Göttingen, 14 de junio de 2005
En la República del Congo (Congo Brazaville) los
"Pigmeos" no tienen ningún derecho y están
expuestos a cualquier forma de violencia. La mayoría de la
población considera a los Pigmeos como subespecie humana,
los explota y discrimina y les niega los servicios
públicos como la asistencia sanitaria e la
instrucción.
La mayor parte de las relaciones de trabajo de los Pigmeos
están caracterizadas por sueldo muy bajos o casi
inexistentes, muy parecidas a la esclavitud. El progresivo
desbosque de las selvas destruye a la base vital de los Pigmeos
que por miles de años garantizaba su supervivencia gracias
a una vida de seminómadas, recolectando y cazando su
propio alimento. Para poder sobrevivir, a menudo se ven obligados
a trabajar para las empresas de madera que destruyen sus bosques.
Los casos de abusos de parte de la policía son muchos, y
no se cuentan los casos de estupro colectivo de las mujeres por
los vecinos Bantú.
Los Pigmeos no tienen ninguna posibilidad de defensa. El estado
les niega los derechos políticos y civiles , la mayor
parte de los Pigmeos ni siquiera están reconocido como
ciudadano de la República del Congo y tampoco están
mencionados en las constitución. Para mejorar la
situación de los derechos de los Pigmeos y su
posición en la sociedad, es necesario modificar la
constitución de manera que reconozca a los Pigmeos como
minoría y les garantize todos los derechos y la
protección debidas a cada minoría. Ayude nos a
defender los derechos de los Pigmeos y a apoyen nuestras demandas
al Presidente de la República del Congo.
General Denis Sassou Ngueso
Président de la République - Présidence de
la République - Brazzaville - République du
Congo
E-Mail: contact@presidence.cg
Monsieur le Président,
C'est avec inquiétude que j'ai pris connnaissance de la
situation des Pygmées dans la République du Congo.
J'ai appris qu'ils sont victimes de discrimination, de violence
et que leurs habitations sont détruites. Il est
nécessaire que les Pygmées soient reconnus comme
une minorité dans la Constitution et que leurs droits
soient protégés en tant que tels. Les
Pygmées doivent également se voir attribuer une
carte nationale d'identité leur reconnaissant un statut
légal au sein du pays. Le République du Congo doit
garantir l'intégrité physique et morale des
Pygmées par l'abolition des actes de torture, des
traitements inhumains et dégradants, et de
l'intolérance raciale qui s'exprime notamment par le viol
collectiv des femmes Pygmées.
Je vous remercie et vous prie d'agréer, Monsieur le
Président, l'expression de mes salutations
distinguées.
Traducción
Estimado Señor Presidente,
me entero con grande preocupación de la situación
de los Pigmeos en la República del Congo. Los Pigmeos son
víctimas de violencias y discriminación y
están expuestos a la destrucción de su ambiente. Es
necesario que la Constitución de la República del
Congo reconozca a los Pigmeos como minoría y tutele sus
derechos. Como ciudadanos, ellos tienen derecho a documentos de
identidad y el estado debe garantizarles su integridad para que
sea puesta fin a las violencias, las discriminaciones y a los
estupros colectivos.
Saludos cordiales,