ARCHIVIO NEWS ARCHIV

2012

Maggio / Mai [ su / oben ]

15.5.2012
IT > Sudan: emergenza dimenticata. In pericolo 1,9 milioni di profughi dal Darfur! C'è urgente bisogno di maggiori aiuti umanitari
DE > Vergessene Not im Sudan. 1,9 Millionen Darfur-Flüchtlinge in Gefahr! Mehr humanitäre Hilfe benötigt

9.5.2012
IT > "Gli invisibili" - Popoli indigeni in isolamento volontario nella foresta amazzonica tra Perù e Brasile. Presentazione della campagna internazionale dell'APM per la tutela dei popoli indigeni in isolamento volontario e la creazione di una zona di tutela transfrontaliera
DE > "Die Unsichtbaren" - Völker in freiwilliger Isolation Im Amazonas-Regenwald zwischen Brasilien und Peru. Präsentation der internationalen Kampagne zur Schaffung einer binationalen Schutzzone Peru/Brasilien zum Schutz der in freiwilliger Isolation lebenden indigenen Völker Brasiliens und Perus

8.5.2012
IT > Egitto: cresce la tensione tra i Beduini. Polveriera Sinai: da fine gennaio i Beduini hanno preso 48 ostaggi
DE > Ägypten: unter Beduinen wächst Unruhe. Pulverfass Sinai: Beduinen nahmen 48 Geiseln seit Ende Januar

4.5.2012
IT > Attentato a centro profughi di Vandoies/Vintl (BZ). Condanna per il folle gesto di matrice razzista
DE > Anschlag gegen Flüchtlingsheim in Vintl (BZ). Gesellschaft für bedrohte Völker verurteilt aufs Schärfste diese rassistisch geprägte Gewalttat

2.5.2012
IT > Il governo cinese inasprisce la repressione in Tibet. Pene detentive draconiane inflitte a manifestanti tibetani
DE > Chinas Regierung verschärft Verfolgung in Tibet. Drakonische Haftstrafen für protestierende Tibeter

Aprile / April [ su / oben ]

24.4.2012
IT > Libia: nuovi combattimenti nel sudest del paese. L'ONU si deve impegnare per la protezione della minoranza libica dei Toubou
DE > Nach neuen Kämpfen im Südosten Libyens. Vereinte Nationen sollen sich für Schutz von Libyens Toubou-Minderheit einsetzen

19.4.2012
IT > Milano: incendi al campo rom di via Sacile. Bisogna affrontare una volta per tutte il problema dei campi
DE > Mailand: Brände in Roma-Siedlung von via Sacile. Italien muss endlich das Problem der Baracken-Siedlungen lösen

13.4.2012
IT > Sudan / Sudsudan: nessuna reazione agli appelli di pace. La Comunità internazionale deve minacciare sanzioni per entrambi i paesi - Una guerra comporterebbe una tragedia umanitaria
DE > Sudan / Südsudan: Keine Reaktion auf Friedensappelle. Internationale Gemeinschaft muss Sudan und Südsudan Sanktionen androhen - Krieg würde humanitäre Tragödie auslösen

12.4.2012
IT > Tensioni di guerra tra Sudan e Sudsudan. L'Europa si deve impegnare per la pace - Resta da chiarire lo status di 500.000 rifugiati sudsudanesi in Sudan
DE > Drohender Krieg zwischen Sudan und Südsudan. Europa soll sich für Frieden einsetzen - Schicksal von 500.000 südsudanesischen Kriegsflüchtlingen im Sudan muss geklärt werden

Marzo / März [ su / oben ]

23.3.2012
IT > Algeria: anniversario del rapimento e dell'uccisione dei monaci trappisti (26.3.1996). La morte dei monaci deve essere finalmente chiarita - La Francia deve pubblicare i documenti segreti
DE > Jahrestag der Entführung und Ermordung von französischen Trappisten-Mönchen in Algerien (26.3.1996). Morde an Mönchen müssen endlich aufgeklärt werden - Frankreich soll Geheimdokumente veröffentlichen

22.3.2012
IT > Mali: il colpo di stato è un passo indietro per la democrazia. Attivisti per i diritti umani temono che il colpo di stato impedirà una soluzione pacifica del conflitto Tuareg
DE > Mali: Staatsstreich ist Rückschlag für Demokratie. Menschenrechtler warnen: Militärputsch verhindert friedliche Lösung des Tuareg-Konflikts

20.3.2012
IT > Il Sudan ignora appello del Consiglio di Sicurezza dell'ONU. 400.000 vittime della guerra civile restano esclusi dagli aiuti umanitari
DE > Sudan ignoriert Appell des Weltsicherheitsrats. 400.000 Bürgerkriegsopfer von Nothilfe abgeschnitten - Wettlauf gegen die nahende Regenzeit

19.3.2012
IT > Conflitto Tuareg in Mali: aumenta drasticamente il numero dei profughi. Oltre 217.000 persone sono in fuga nel Sahara
DE > Tuareg-Konflikt in Mali: Zahl der Flüchtlinge nimmt stark zu. Mehr als 217.000 Menschen in der Sahara auf der Flucht

14.3.2012
IT > Algeria: anniversario dei 50 anni di indipendenza e degli Accordi di Evian (18 marzo 1962). Nessun motivo per festeggiare: in Algeria continuano le violazioni dei diritti umani
DE > 50 Jahre Unabhängigkeit Algeriens - Verträge von Evian (18.3.1962). Kein Grund zum Feiern - Anhaltende Menschenrechtsverletzungen in Algerien

9.3.2012
IT > Tibet: anniversario della rivolta popolare (10 marzo 1959). Drammaticamente attuale la questione Tibet - Continua la persecuzione religiosa
DE > Tibet: Gedenken an den Volksaufstand (10. März 1959). Tibet-Frage bleibt aktuell - religiöse Verfolgung nimmt weiter zu

6.3.2012
IT > Sahara: oltre 160.000 persone in fuga. Ulteriore inasprimento del conflitto Tuareg - L'Europa deve elaborare iniziative di pace
DE > Sahara: Mehr als 160.000 Menschen auf der Flucht. Tuareg-Konflikt eskaliert - Europa soll Friedensinitiativen entwickeln

2.3.2012
IT > Darfur: Corte Penale Internazionale emette nuovo ordine di cattura contro ministro della difesa sudanese. Giustizia per il Darfur! Più impegno nella lotta all'impunità per il genocidio nel Darfur
DE > Internationaler Strafgerichtshof erlässt neuen Haftbefehl gegen sudanesischen Minister. Darfur braucht Gerechtigkeit! Mehr Engagement bei Bekämpfung von Straflosigkeit für Völkermord in Darfur gefordert

1.3.2012
IT > Siria. Nuovi tentativi di mediazione dell'ONU
DE > Syrien. Neuer Vermittlungsversuch der UNO

Febbraio / Februar [ su / oben ]

29.2.2012
IT > Mapuche: 25 febbraio 2012. Nasce il Coordinamento europeo di appoggio al popolo Mapuche
DE > Mapuche: 25. Februar 2012. Gründung eines europäischen Koordinationsnetzwerkes zur Unterstützung des Mapuche Volkes
ES > Mapuche: 25 de febrero 2012. Nace Coordinación en Europa en apoyo al pueblo Mapuche

22.2.2012
IT > Conferenza internazionale sulla Somalia a Londra (23 febbraio). Critiche alla politica dell'Europa per la Somalia
DE > Internationale Somalia-Konferenz in London (23. Februar). Scharfe Kritik an Somalia-Politik Europas

21.2.2012
IT > Capodanno tibetano (22 febbraio). Per i Tibetani nessun motivo per festeggiare - Le continue persecuzioni gettano un'ombra sui festeggiamenti
DE > Tibetisches Neujahrsfest (22. Februar). Kein Grund zum Feiern für Tibeter - Anhaltende Verfolgung überschattet Neujahrsfeiern

17.2.2012
IT > Libia: un anno dall'inizio della rivolta contro il regime di Gheddafi. Le minoranze della Libia chiedono diritti - 17 morti in scontri tra Toubou e Arabi
DE > Ein Jahr nach dem Beginn der Revolte gegen das Gaddafi-Regime. Libyens Minderheiten fordern Rechte - 17 Tote bei Kämpfen zwischen Toubou und Arabern

14.2.2012
IT > Vertice Cina-UE a Pechino. Situazione allarmante in Tibet: 6 persone si sono date fuoco negli ultimi 13 giorni
DE > Europa-China Gipfel in Peking. Menschenrechte nicht vergessen - Alarmierende Lage in Tibet: 6 Selbstverbrennungen in den letzten 13 Tagen

11.2.2012
IT > Esodo di massa nel nord del Mali. Escalation del conflitto tuareg: almeno 78.000 persone in fuga
DE > Massenflucht im Norden Malis. Tuareg-Konflikt eskaliert: Mindestens 78.000 Menschen auf der Flucht

8.2.2012
IT > Birmania. Nonostante gli spiragli di democrazia, continuano gli scontri nelle regioni delle minoranze - oltre 65.000 Kachin fuggono dalle violenze
DE > Burma. Trotz erster Demokratisierung halten die Kämpfe in Minderheiten-Region an - Mehr als 65.000 Kachin fliehen vor Gewalt

6.2.2012
IT > Mali: conflitto Tuareg si intensifica. 16.000 persone fuggono dalla violenza nei paese vicini
DE > Mali: Tuareg-Konflikt eskaliert. 16.000 Menschen fliehen vor Gewalt in Nachbarländer

3.2.2012
IT > Mali: gravi attacchi contro civili Tuareg. Il Mali deve garantire la protezione dei Tuareg
DE > Mali: Nach Pogromartigen Übergriffen gegen Tuareg. Mali muss den Schutz von Tuareg garantieren

Gennaio / Januar [ su / oben ]

24.1.2012
IT > Egitto: la situazione dei Copti a un anno dalla rivoluzione (25 gennaio). I Cristiani in Egitto guardano con preoccupazione al proprio futuro
DE > Ägypten: Die Lage der Kopten ein Jahr nach Beginn der "Revolution" (25.1.). Christen in Ägypten sind tief verunsichert und blicken mit Sorge in die Zukunft

24.1.2012
IT > Siria: la Russia fornisce armi alla Siria. APM chiede la sospensione del diritto di voto della Russia nel Consiglio Europeo
DE > Syrien: Waffenlieferungen Russlands an Syrien. Russland soll Stimmrecht im Europarat entzogen werden

22.1.2012
IT > Nigeria: da Natale 2011 oltre 270 persone sono rimaste vittime del terrore di Boko Haram. I Cristiani della Nigeria settentrionale annunciano nuovi esodi di massa
DE > Nigeria: Mehr als 270 Menschen sind seit Weihnachten 2011 dem Terror von Boko Haram zum Opfer gefallen. Christen in Nordnigeria kündigen neue Massenflucht an

20.1.2012
IT > Tuareg: il turismo nel Sahara rischia il collasso. Nel Nord del Mali esplode una nuova rivolta tra i Tuareg
DE > Tuareg: Tourismus in der Sahara droht der Kollaps. Neue Tuareg-Revolte im Norden Malis

11.1.2012
IT > Nigeria: cresce il pericolo di una guerra civile. 107 morti da Natale - 27 morti da lunedì in seguito a violenze per motivi religiosi
DE > Nigeria: Gefahr eines Bürgerkrieges wächst. 107 Tote seit Weihnachten - 27 Tote durch religiös motivierte Gewalt seit Montag

9.1.2012
IT > Nigeria: sventato attentato a chiesa - tre poliziotti uccisi. I maggiori scrittori nigeriani mettono in guardia da una possibile diffusione delle violenze
DE > Nigeria: Anschlag auf Kirche vereitelt - Drei Polizisten von Boko Haram getötet. Nigerias bekannteste Schriftsteller warnen vor Buschfeuer der Gewalt

4.1.2012
IT > Sudan: civili morti per bombardamenti aerei di villaggi. Il Consiglio di Sicurezza deve impegnarsi di più per la protezione della popolazione civile in Sudan
DE > Sudan: Zivilisten sterben bei Luftangriffen auf Dörfer. Weltsicherheitsrat soll sich mehr für Schutz der Zivilbevölkerung im Sudan einsetzen