Bozen / Bolzano, Mai / maggio 2004
An die Mitglieder der
GfbV-Südtirol
Sehr geehrte Damen, sehr geehrte Herren, liebe Freundinnen, liebe
Freunde,
Die Briefe an die Mitglieder werden immer spärlicher. Ein
Grund dafür - immer mehr Freunde der GfbV ließen und
lassen uns wissen, dass sie in die homepage (www.gfbv.it) reinschauen. Die homepage
ist inzwischen ein Spiegelbild unserer Arbeit geworden. Im
vergangenen Jahr entwickelte sich die homepage immer mehr zu
einer Info-Börse. Die Kontakte lassen darauf
schließen, dass unser Informationsangebot ankommt (siehe:
statistiche.gfbv.it). Nutzer
unserer homepage (die besonders von Mauro di Vieste gestaltet und
aktuell gehalten wird) "loben" ausdrücklich das breite und
vielseitige Informationsangebot.
Täglich besuchen mehr als 1.000 Besucher die homepage. Die
Besucherzahl steigt während der Schulzeit auch noch an,
fällt hingegen in den Sommermonaten leicht ab. Die Besucher
laden sich täglich Material von bis zu 110 MB herunter.
Erfreulich, weil unsere Informationen tatsächlich gesucht
werden. Unsere sporadischen Artikel in spanischer Sprache finden
auch Abnehmer. Ein Grund mehr, in der homepage vermehrt spanische
Texte anzubieten.
Das vergangene Jahr war das Internationale Jahr des Wassers. Als
Bozner GfbV-Büro betreuen wird jetzt bereits im dritten Jahr
die Ausgabe der GfbV-Zeitschrift "pogrom-bedrohte Völker"
(www.gfbv.it/1presentazione/pogrom.html).
Eine Ausgabe war dem Thema Wasser und indigenen Völkern
gewidmet. Der Wasser-Schwerpunkt erschien auch in italienischer
Sprache.
Wir veröffentlichten außerdem die zweisprachige CD-ROM
"Un futuro per i popoli indigeni / Eine Zukunft für indigene
Völker". Die CD-Rom behandelt die Geschichte der Indianer
Amerikas und der indigenen Völker und deren politischer
Kampf um Autonomie und Menschenrechte.
Der Besuch einer Mapuche-Delegation aus Chile in Bozen (vor einem
Jahr) zog Kreise. Die GfbV-international unterstützte einen
Autonomiekongress der Mapuche in Chile. Sabrina Bussani
begleitete ein GfbV-Team zum Kongress, arbeitete dort als
Dolmetscherin und dokumentierte diesen ersten Autonomiekongress
(siehe: www.gfbv.it/3dossier/ind-voelker/lota2003.html
und www.congresomapuchelota2003.dm.cl).
Mapuche-Studenten haben in Chile ein GfbV-Büro
eröffnet. Das Team dort unterstützt die
Autonomiebestrebungen und sorgt für den
Informationsaustausch mit dem GfbV-Netzwerk in Europa.
Ein weiterer Schwerpunkt im vergangenen Jahr war auch das Thema
Kurdistan, Anlass dafür war der Irak-Krieg. Wir wiesen immer
wieder auf die vielen nach Europa strömenden kurdischen
Flüchtlinge hin, auf Stimmen aus dem Irak, die sich für
einen neuen demokratischen Staat engagierten (www.gfbv.it/2c-stampa/03-1/030320it.html).
Wir nutzten das Forum des Euromediterranea-Festivals im Juli in
Bozen, um auf die Lage in Tschetschenien hinzuweisen. Der
russische Staatsterror überzieht das kriegszerstörte
Land mit Tod und Folter. Wir sammelte Unterschriften für
eine Friedensinitiative, die im Europaparlament von der Radikalen
Partei getragen wird (www.alexanderlanger.org/ita/2003-2.html).
Gemeinsam mit Evelina Colavita von der Schweizer
Afghanistan-Hilfe und der Eppaner Kauffrau Lotte Berger
organisierten wir den Besuch der afghanischen Frauen- und
Menschenrechtlerin Sima Samar in Bozen. Im Bozner Kolpinghaus
trafen sich mit Samar mehr als 70 Personen, die deren
Patenschaften unterstützen. Über diese Patenschaften
können für Mädchen die Schulbesuche finanziert
werden. Die Landesregierung erklärte sich auch auf
Initiative der SVP-Frauen bereit, entsprechende Projekte in
Afghanistan zu fördern (www.shuhada.org). An dieser
Stellen bedanken wir uns auch für das persönliche
Engagement der Bozner Mittelschullehrerin Margret Bergmann, die
40.000 Euro für die Mädchenschulen von Shuhada (der
Frauenorganisation von Sima Samar) sammelte.
Wir haben uns auch beim EU-Forum "Europa Zukunft" zu Wort
gemeldet. Unsere Forderung: in der neuen EU-Verfassung endlich
die Sprachminderheiten anzuerkennen. Deshalb kooperierten wir mit
dem EU-Büro für Sprachminderheiten Eblul in
Brüssel. Während der italienischen
EU-Ratspräsidentschaft appellierten wir an
Außenminister Franco Frattini, seine Ankündigungen in
Sachen Minderheitenrechte auch umzusetzen (weitere Infos:
europa.eu.int/futurum/forum_convention/organresults_it.cfm?FirstLetter=G
und auch:
europa.eu.int/futurum/forum_convention/documents/contrib/other/0004_c_it.pdf).
Vor einem Jahr organisierten Caritas und GfbV das Konzert der
Sinti-Band "U sinto". Der Erlös ging an die Erdbebenopfer in
Molise. Das Konzert ist jetzt kostenlos als CD in unserem
Büro erhältlich. Dem Thema Sinti und Roma in der EU ist
auch die neue Ausgabe der Zeitschrift pogrom/bedrohte Völker
gewidmet. Entsprechende Infos werden auch an Schulen angeboten.
Im Büro ist eine Unterrichtseinheit erhältlich (www.gfbv.it/4appuntamenti/usinto-de.html).
In Zusammenarbeit mit der Langer-Stiftung und der Zeitschrift
BZ1999 präsentierten wir das Buch "zone definitivamente
temporanee" von Federico Rahola - Schwerpunkt:
Flüchtlinge.
Um unsere Arbeit konsequent fortführen zu können, sind
wir auf Ihre finanzielle Hilfe angewiesen. Viele Förderer
sichern die Unabhängigkeit und Wirksamkeit unserer
Menschenrechtsarbeit. Der Mitgliedsbeitrag für 2004
beträgt 26,00 Euro, der am besten auf unser Konto (Volksbank
K/K Nr. 722-5, abi 5856, cab 11600) überwiesen werden kann.
Sie finden aber auch einen vorgedruckten Erlagschein für
eine Posteinzahlung.
Liebe Grüße
das Büro-Team
Ai Soci dell'Associazione per i popoli minacciati -
Sudtirolo
Gentili Signore e Signori, cari amici,
Le lettere ai soci stanno diventano rade. Questo in parte
perché sempre più amici dell'APM consultano il
nostro sito web (www.gfbv.it) che
ormai rispecchia il lavoro da noi svolto. Nel corso degli anni il
nostro sito si è trasformato in una rassegna
dell'informazione. Il numero dei contatti ci lascia dedurre che
le informazioni da noi offerte siano ben accolte (vedi: statistiche.gfbv.it). Gli
utenti del nostro sito, curato e attualizzato da Mauro Di Vieste,
hanno espresso un parere più che positivo per l'ampia e
varia offerta di informazioni.
Più di 1.000 visitatori si collegano quotidianamente al
nostro sito. Il numero dei contatti aumenta ulteriormente durante
il periodo scolastico mentre scende leggermente nei mesi estivi.
Gli utenti scaricano ogni giorno materiale fino a 110 MB. Si
tratta di un dato che ci fa piacere poiché indica che le
informazioni da noi offerte sono effettivamente ricercate.
Vengono cercati e scaricati anche gli sporadici articoli in
spagnolo, fornendoci così un motivo in più per
aumentare l'offerta d'informazione in lingua spagnola.
L'anno passato è stato anche l'anno internazionale
dell'acqua. L'ufficio dell'APM di Bolzano gestisce da ormai tre
anni la rivista "pogrom-bedrohte Völker" (vedi: www.gfbv.it/1presentazione/pogrom.html).
Un numero speciale è stato dedicato all'acqua, con
un'edizione speciale in italiano, e ai popoli indigeni.
Inoltre abbiamo pubblicato il CD-Rom bilingue "Un futuro per i
popoli indigeni / Eine Zukunft für indigene Völker". Il
CD-Rom tratta la storia degli Indiani d'America e dei popoli
indigeni, e la loro lotta politica per l'autonomia ed i diritti
umani.
La visita di un anno fa a Bolzano di una delegazione Mapuche del
Cile ha dato i suoi frutti: l'APM Internazionale ha sostenuto un
congresso per l'autonomia dei Mapuche in Cile. Sabrina Bussani
dell'ufficio di Bolzano ha accompagnato una delegazione dell'APM
al congresso, dove ha lavorato come traduttrice e ha documentato
questo primo congresso per l'autonomia (vedi: www.gfbv.it/3dossier/ind-voelker/lota2003.html
e www.congresomapuchelota2003.dm.cl).
Studenti Mapuche hanno aperto in Cile un ufficio dell'APM a
sostegno del lavoro per l'autonomia che si occupa anche dello
scambio d'informazione con la rete dell'APM in Europa.
Nel corso dell'anno, e in occasione della guerra in Iraq, ci
siamo occupati del Kurdistan. Abbiamo più volte posto
l'attenzione sul grande flusso di profughi kurdi in Europa e
sulle voci dall'Iraq che si impegnano per un nuovo stato
democratico (www.gfbv.it/2c-stampa/03-1/030320it.html).
In luglio abbiamo colto l'occasione del Festival Euromediterranea
a Bolzano per parlare della Cecenia. Il terrore di stato russo
continua a diffondere morte e tortura in un paese già
distrutto dalla guerra. Abbiamo raccolto firme per un'iniziativa
di pace che è stata presentata al Parlamento Europeo dal
Partito Radicale (www.alexanderlanger.org/ita/2003-2.html).
Insieme ad Evelina Colavita dell'organizzazione svizzera per
l'Afghanistan e all'imprenditrice di Appiano Lotte Berger abbiamo
organizzato la visita a Bolzano di Sima Samar, attivista afhgana
per i diritti umani e delle donne. Al Kolpinghaus di Bolzano la
Samar ha incontrato più di 70 persone che con adozioni a
distanza sostengono un progetto scolastico per ragazze in
Afghanistan. Su iniziativa delle donne SVP, la Provincia di
Bolzano ha dato la propria disponibilità a sostenere
simili progetti in Afghanistan (www.shuhada.org). Cogliamo
quindi l'occasione per ringraziare l'insegnante bolzanina Margret
Bergmann per il suo impegno personale: Margret Bergmann ha
raccolto 40.000 Euro a sostegno delle scuole per ragazze
dell'organizzazione Shuhada (l'organizzazione fondata da Sima
Samar a sostegno delle donne in Afghanistan).
Nel 2003 ci siamo impegnati presso il Forum europeo sul futuro
dell'Europa. Chiediamo che la nuova costituzione europea
riconosca finalmente le minoranze linguistiche. In questo senso
abbiamo collaborato con l'ufficio per le lingue minoritarie
dell'UE EBLUL a Bruxelles e ci siamo appellati al ministro degli
esteri Franco Frattini affinché mantenga le sue promesse
per quanto riguarda i diritti delle minoranze (per ulteriori
informazioni:
europa.eu.int/futurum/forum_convention/organresults_it.cfm?FirstLetter=G
e
europa.eu.int/futurum/forum_convention/documents/contrib/other/0004_c_it.pdf).
Un anno fa la Caritas e l'APM hanno organizzato un concerto del
gruppo Sinti "U sinto" il cui ricavato è stato devoluto
alle vittime del terremoto in Molise. Il concerto è adesso
disponibile gratuitamente anche in CD presso la nostra sede. Il
tema dei Sinti e Rom nell'UE sarà ripreso nel prossimo
numero della rivista pogrom/bedrohte Völker. Materiale e
informazioni sul tema, nonché una specifica unità
didattica sono a disposizione per le scuole (www.gfbv.it/4appuntamenti/usinto.html). In
collaborazione con la Fondazione Langer e la rivista BZ1999
abbiamo presentato il libro "zone definitivamente temporanee" di
Federico Rahola, che tratta il tema dei profughi.
Per poter continuare il nostro lavoro in modo coerente abbiamo
bisogno del vostro aiuto finanziario. Molti sostenitori rendono
sicuri l'indipendenza e l'efficacia del nostro lavoro per i
diritti dell'uomo. Vi ricordiamo che la quota annuale per il 2004
è di 26,00 euro, che possono essere bonificati
preferibilmente sul nostro conto corrente presso la Banca
popolare n. 722-5, abi 5856, cab 11600. Nella lettera trovate
allegato anche il bollettino di conto corrente postale, per chi
preferisse il versamento in posta.
Cordiali saluti
I collaboratori dell'APM