HOME | INFO | NEWS | DOSSIER | >> BACHECA / TERMINE | EDICOLA / KIOSK | LADIN

Rundbrief 1-2005 Lettera ai soci

Bozen / Bolzano, 6.6.2005

An die Mitglieder der GfbV-Südtirol

Sehr geehrte Damen, sehr geehrte Herren, liebe Freundinnen, liebe Freunde,

wir lassen Ihnen, wir lassen Euch, vor dem großen Ferienbeginn noch einige Kurz-Information zu unseren Aktivitäten zukommen. Einige der Schwerpunkt präsentieren wir kurz gerafft:

• Internet - Zu unserer großen Überraschung ist aus unserer zweisprachigen homepage (www.gfbv.it) inzwischen eine gefragte Info-Börse geworden. Nutzer unserer homepage (die von Mauro di Vieste gestaltet und aktuell gehalten wird) loben ausdrücklich das breite und vielseitige Informationsangebot. Täglich besuchen mehr als 2.000 Interessierte unsere Seite, die Informationsmaterial von 200 MB aus unserer homepage herunterladen. Zu den Nutzern zählen Schulen und Universitäten, aber auch Journalisten und andere Menschenrechtsorganisationen. Es hat sich herausgestellt, dass unser Konzept benutzerfreundlich ist, weil einfach und schnell. Ziel ist, einen Teil unseres Info-Materials auf spanisch anzubieten.
• Afghanistan - Evelina Colavita von der Schweizer Afghanistan-Hilfe koordiniert auf unsere Einladung hin die Solidaritätsarbeit in Südtirol. Gemeinsam mit Kauffrau Lotte Berger organisierten wir vor zwei Jahren den Besuch der afghanischen Frauen- und Menschenrechtlerin Sima Samar in Bozen. Im Bozner Kolpinghaus trafen sich mit Samar mehr als 70 Personen, die deren Patenschaften unterstützen. Über diese Patenschaften können für Mädchen die Schulbesuche finanziert werden. Die Landesregierung unterstützt inzwischen entsprechende Projekte in Afghanistan (www.shuhada.org). Wir verweisen auch auf das persönliche Engagement der Bozner Mittelschullehrerin Margret Bergmann, die mehr als 40.000 Euro für die Mädchenschulen von Shuhada (der Frauenorganisation von Sima Samar) sammelte. Ende Mai ist Evelina Colavita gemeinsam mit Lotte Berger nach Afghanistan gereist. Sie wird nach ihrer Rückkehr auch den Südtiroler Unterstützern Bericht erstatt.
• Unser Vorsitzender, Hugo Senoner, hat für sein Engagement den Preis der Südtiroler Kiwanis-Clubs erhalten (siehe: www.kiwanis-bruneck.org). Die Auszeichnung erhielt Pfarrer Senoner auch für seine menschenrechtlichen Anliegen als Vorsitzender der GfbV. Wir gratulieren ihm nochmals an dieser Stelle.
• Eu-Verfassung - Wir haben uns beim EU-Forum "Europa Zukunft" zu Wort gemeldet. Unsere Forderung: in der neuen EU-Verfassung endlich die Sprachminderheiten anzuerkennen. Deshalb kooperierten wir mit dem EU-Büro für Sprachminderheiten Eblul in Brüssel (das inzwischen eingestellt wurde). Während der italienischen EU-Ratspräsidentschaft appellierten wir an Außenminister Franco Frattini, seine Ankündigungen in Sachen Minderheitenrechte auch umzusetzen. Wir haben uns an der Online-Konsultation der EU-Kommission zur Umwandlung der bisherigen EU-Beobachtungsstelle Rassismus und Fremdenfeindlichkeit beteiligt (siehe: www.gfbv.it/3dossier/eu-min/ue-agen-de.html und www.gfbv.it/3dossier/eu-min/protok-oes.html). Am 25. Januar fand in Brüssel dazu eine Anhörung statt. Mateo Taibon erläuterte die GfbV-Vorschläge (www.gfbv.it/3dossier/eu-min/ue-agen25-de.html). Die GfbV-international hat den NGO-Status vom Europarat erhalten. Auch für die Menschenrechtsarbeit für Sprachminderheiten. Die GfbV-international ist seit Januar 2005 offiziell beim Europarat akkreditiert sein. Auf unseren Vorschlag wird Hubert Frasnelli, langjähriger Fraktionsvorsitzender der Südtiroler Volkspartei im Landtag, die GfbV beim Europarat vertreten. Als SVP-Landtagsabgeordneter arbeitete Frasnelli mit Vertretern der Minderheiten Italiens und Österreichs eng zusammen.
• Zum 90. Jahrestag (24. April 1915-2005) des türkischen Völkermordes an den Armeniern haben wir verschiedene italienische Institutionen (www.gfbv.it/2c-stampa/2005/050408de.html) aufgefordert, Druck auf die Türkei nach Anerkennung des Genozids auszuüben. Mehrere Staaten haben sich bereits mit den Armeniern solidarisiert, die ethnische Vertreibung vor 90 Jahren als Genozid bezeichnet. Auch die Abgeordnetenkammer des italienischen Parlaments unterstützte die Anerkennung.
• Soeben ist die neue Nummer der von uns redaktionell betreuten Zeitschrift "pogrom-bedrohte Völker" erschienen. Schwerpunkt ist China, die Waffenlieferungen der EU-Länder trotz geltenden Waffenembargos und die Lage der nichtchinesischen Nationalitäten. Außerdem wird Bilanz gezogen 30 Jahre nach Kriegsende in Vietnam - die indigenen Völker beklagen Diskriminierung und Ausgrenzung. Die nächste Ausgabe ist dem Thema Vertreibung gewidmet. Millionen Menschen sind weltweit vor ethnischen Säuberern auf der Flucht. Die Vertreibung war auch Leitmotiv der Jahresversammlung der GfbV-Deutschland (www.gfbv.it/2c-stampa/2005/050531de.html).
• Im Auftrag der GfbV-Deutschland organisieren wir den Besuch des Ministerpräsidenten der autonomen kurdischen Region im Irak in Bozen. Die kurdischen Regionalregierung interessiert sich für das Südtiroler Autonomie-Modell, über welche Rechte die autonome Provinz verfügt. Auf Einladung der kurdischen Parteien besuchte eine GfbV-Delegation den Nord-Irak. Nachzulesen in: www.gfbv.de/download/IrakreiseberichtDts.pdf.

Um unsere Arbeit konsequent fortführen zu können, sind wir auf Ihre finanzielle Hilfe angewiesen. Viele Förderer sichern die Unabhängigkeit und Wirksamkeit unserer Menschenrechtsarbeit. Der Mitgliedsbeitrag für 2005 beträgt 26,00 Euro, der am besten auf unser Konto (Raiffeisen Bozen - K/K Nr. 000306002242, abi 08081, cab 11610) überwiesen werden kann. Sie finden aber auch einen vorgedruckten Erlagschein für eine Posteinzahlung.

Herzlichen Dank für die Aufmerksamt und erholsame Sommerferien,
für die GfbV-Südtirol
Hugo Senoner

Ai Soci dell'Associazione per i popoli minacciati - Sudtirolo

Gentili Signore e Signori, care amiche, cari amici,

prima dell'inizio dell'estate vorremmo ancora informarvi brevemente sulle nostre attività.

• Internet: per nostra grande sorpresa il nostro sito Internet (www.gfbv.it) bilingue è diventato sempre più un'agenzia di notizie molto visitata. Gli utenti del sito (gestito e attualizzato da Mauro Di Vieste) si congratulano per l'ampia e diversificata offerta di notizie: il nostro sito viene visitato quotidianamente da oltre 2.000 utenti che scaricano materiale per complessivamente 200 MB. Tra i visitatori del sito ci sono anche scuole e università, giornalisti e altre organizzazioni per i diritti umani. Il sito è costruito in modo tale da risultare di facile e veloce consultazione, il che costituisce uno dei suoi punti forti. Il nostro obiettivo ora è di riuscire a pubblicare più materiale informativo anche in spagnolo.
• Afghanistan: su nostro invito, Evelina Colavita della cooperazione svizzera con l'Afghanistan coordina il lavoro di solidarietà con quel paese in Sudtirolo. Due anni fa abbiamo organizzato insieme all'imprenditrice Lotte Berger la visita a Bolzano dell'attivista per i diritti delle donne e i diritti umani Sima Samar. Alla Kolpinghaus di Bolzano la Samar ha incontrato oltre 70 persone che sostengono adozioni a distanza in Afghanistan. Grazie a queste adozioni si riesce a finanziare la scolarità per le ragazze. Nel frattempo anche la Provincia di Bolzano sostiene progetti simili in Afghanistan (www.shuhada.org). Vorremmo infine anche sottolineare l'impegno personale dell'insegnante bolzanina Margret Bergmann che ha raccolto oltre 40.000 euro per le scuole per ragazze dell'organizzazione femminile Shuhada della Samar. Verso fine maggio Evelina Colavita e Lotte Berger si sono recate insieme in Afghanistan. Al loro ritorno informeranno i sostenitori sudtirolesi delle loro esperienze.
• Il nostro presidente Hugo Senoner ha ricevuto il Premio Kiwanis Club Sudtirolo per il suo impegno e lavoro, anche nell'ambito dei diritti umani come presidente dell'APM (vedi: www.kiwanis-bruneck.org). Ci felicitiamo ancora per il riconoscimento ricevuto.
• Costituzione UE: abbiamo fatto sentire la nostra voce nel Forum "Futuro Europa". La nostra richiesta è che nella nuova costituzione europea siano riconosciute anche le minoranze linguistiche. In questo ambito abbiamo collaborato con l'Ufficio per le minoranze linguistiche Eblul a Bruxelles, che nel frattempo è stato chiuso. Durante la presidenza italiana del Consiglio Europeo ci siamo appellati al ministro degli esteri italiano Franco Frattini affinché realizzasse le sue molteplici promesse nell'ambito dei diritti per le minoranze.
• Abbiamo partecipato anche alle consultazione on-line della Commissione dell'UE per la trasformazione dell'attuale Osservatorio europeo sul razzismo e la xenofobia (vedi: www.gfbv.it/3dossier/eu-min/ue-agen-it.html). Il 25 gennaio Mateo Taibon ha presentato le richieste dell'APM all'udienza tenutasi a proposito a Bruxelles (www.gfbv.it/3dossier/eu-min/ue-agen25-it.html).
• L'APM Internazionale ha ottenuto lo status di ONG presso il Consiglio Europeo, anche grazie al suo lavoro per le minoranze linguistiche. Da gennaio 2005 l'APM internazionale è accreditata ufficialmente presso il Consiglio Europeo. Su nostra richiesta, Hubert Frasnelli, per anni capogruppo della SVP nel Consiglio Provinciale, rappresenterà l'APM presso il Consiglio Europeo. Come consigliere provinciale Frasnelli collabora con rappresentanti di minoranze linguistiche in Italia e in Austria.
• In occasione del 90 anniversario del genocidio armeno (24 aprile 1915-2005) perpetrato dalla Turchia, l'APM ha chiesto a diverse istituzioni italiane di fare pressione sulla Turchia affinché riconosca finalmente il genocidio (www.gfbv.it/2c-stampa/2005/050408it.html). Diversi paesi hanno già espresso la propria solidarietà con il popolo armeno e hanno ufficialmente riconosciuto come genocidio le persecuzioni etniche di 90 anni fa. Anche la Camera dei deputati del Parlamento italiano ha riconosciuto ufficialmente il genocidio.
• E' appena uscito il nuovo numero della rivista dell'APM di "pogrom-bedrohte Völker". Il tema centrale di questo numero è l'esportazione d'armi alla Cina dell'UE nonostante l'attuale embargo alla vendita di armi. Viene infine fatto anche il bilancio di 30 anni dalla fine della guerra in Vietnam. In tutto il mondo milioni di persone sono in fuga dalle cosiddette pulizie etniche. Le persecuzioni sono state anche il tema centrale dell'annuale assemblea generale dell'APM Germania (www.gfbv.it/2c-stampa/2005/050531it.html).
• Su incarico dell'APM Germania stiamo organizzando la visita a Bolzano del primo ministro del governo regionale autonomo kurdo in Iraq. Il governo autonomo kurdo è interessato a conoscere il modello di autonomia della Provincia di Bolzano e i diritti che questo modello implica. Su invito dei partiti kurdi, una delegazione dell'APM ha visitato il Nord dell'Iraq. Il resoconto in tedesco: www.gfbv.de/download/IrakreiseberichtDts.pdf.

Per poter continuare il nostro lavoro in modo coerente abbiamo bisogno del vostro aiuto finanziario. Molti sostenitori rendono sicuri l'indipendenza e l'efficacia del nostro lavoro per i diritti dell'uomo. Vi ricordiamo che la quota annuale per il 2005 è di 26,00 euro, che possono essere bonificati preferibilmente sul nostro conto corrente presso la Cassa Rurale di Bolzano - c/c n. 000306002242, abi 08081, cab 11610. Nella lettera trovate allegato anche il bollettino di conto corrente postale, per chi preferisse il versamento in posta.

RingraziandoVi sentitamente per l'attenzione e la partecipazione, vi auguriamo buone vacanze estive
per l'APM-Sudtirolo
Hugo Senoner