HOME | INFO | NEWS | DOSSIER | >> BACHECA / TERMINE | EDICOLA / KIOSK | LADIN

Rundbrief 1-2006 Lettera ai soci

Bozen / Bolzano, 22.2.2006

An die Mitglieder der GfbV-Südtirol

Sehr geehrte Damen, sehr geehrte Herren, liebe Freundinnen, liebe Freunde,

zu Jahresanfang wollen wir Ihnen kurz unsere Aktivitäten des vergangenen Jahres zusammenfassen und die Initiativen, die für 2006 vorgesehen sind, vorstellen:

• Internet : Unsere zwei- bis mehrsprachige homepage www.gfbv.it (Webmaster: Mauro Di Vieste) wächst weiter und verbucht zu unserer Freude neue Erfolge. Wir registrieren im Durchschnitt 2.200 einzelne Besucher täglich und hatten im Oktober 2005 einen Spitzenwert von 68.812 Besuchern, die insgesamt 169.105 Seiten angeklickt haben. Trotz der hohen Nutzerzahl haben wir beschlossen, keine Werbe-Banner anzunehmen. Wir glauben, dass wir damit auf lange Dauer unsere Kritikfreiheit aufs Spiel setzten würden. Die Möglichkeit, freie Information zu machen, scheint uns angesichts der Nutzer unserer homepage, zu denen Schulen und Universitäten, aber auch Journalisten und andere Menschenrechtsorganisationen gehören, umso wichtiger.
• Sinti/Roma : Die GfbV-Südtirol hat die Veröffentlichung der Ausgabe von Arunda über Sinti und Roma, herausgegeben von Elisabeth Tauber, unterstützt. In dieser Ausgabe finden sie Beiträge über die Arbeit eines "Zigeunerkünstler", eine ethnographische Analyse von Sinti-Musik, Migrations - und Integrationsdiskurse, die Dokumentation der Feste und des Alltags und der Verfolgung in der Nazi-Zeit. Die Fotos und einzelnen Text dieser Ausgabe sind in direkter Zusammenarbeit mit den Roma beziehungsweise Sinti entstanden: Sinti und Roma : Eine Spurensuche / Elisabeth Tauber (Hg.) - Innsbruck : Löwenzahn, 2005. - (Arunda ; 67)
• Gulag : Die GfbV-Südtirol hat an der Ausstellung "Gulag" des polnischen Fotografen Tomasz Kizny teilgenommen, die vom 10. November bis zum 3. Dezember in der Freien Universität Bozen zu sehen war. Von der russischen Menschenrechtsorganisation Memorial unterstützt, hat Tomasz Kizny Fotos ehemaliger Häftlinge zusammenzutragen, in den Alben ehemaliger Lagerkommandanten und Verwaltungsbeamter als auch in privaten und staatlichen Archiven nachgeforscht und die ehemalige UdSSR auf der Suche nach Zeugnissen und Spuren der Gulag bereist. Der eindrucksvolle Bildband zur Ausstellung: Gulag / Tomasz Kizny. - Hamburg : Hamburger Edition, 2004. - ISBN 3-930908-97-2.
• Kashmir : Im Oktober hat die GfbV-Südtirol die Vorstellung des Buchs Il groviglio del Kashmir von Thomas Benedikter in der EURAC library in Bozen mit organisiert. Seit 1947 tobt in der Region des Kashmir ein Zivilkrieg, der das fruchtbare Kashmir-Tal in ein Szenarium täglischen Schreckens verwandelt hat. Thomas Benedikter geht diesem Konflikt nach und analysiert mögliche Lösungen (siehe: www.gfbv.it/3dossier/asia/balawar-it.html).
• Native Americans : Im Oktober besuchte eine Delegation der Lubicon Cree aus der Provinz Alberta in Kanada Südtirol. Die Lubicon Cree, die seit je her um die Anerkennung ihrer Landrechte kämpfen (siehe: www.gfbv.it/3dossier/ind-nord/lubicon.html) trafen sich mit der Abteilung Minderheiten und Autonomie der Europäischen Akademie, Vertretern des Klimabündnisses und mit Landesrat Michl Laimer und Ressortchef Walter Huber , mit denen sie die Wichtigkeit autonomer Energiepolitik und die Ziele des Bodenbündnisses besprachen. Die Vertreter der Lubicon Cree waren auch in der Handelsoberschule "H. Kunter" in Bozen zu Gast, wo sie die Schüler über die eigene Kultur und die aktuelle Situation der Cree informierten.
• Im Herbst 2005 hatten wir den langjährigen Freund der GfbV und Vertreter der Cherokee Nation Mike Austin erwartet. Seit je her engagierter Kämpfer für die Rechte der Indianer Nordamerikas, aber auch allgemein für Menschenrechte, hat Mike Austin den Kampf gegen einen Tumor verloren. Die GfbV-Südtirol schliesst sich der Trauer um einen Freund an.
• Die GfbV-Zeitschrift pogrom / bedrohte Völker 233 über Zweispprachige & interkulturelle Erziehung ist mit einer Sonderausgabe für Südtirols Schulen auch auf italienisch erschienen. Diese Ausgabe analysiert anhand verschiedener Beispiele die Situation des Grundrechts auf die eigene Sprache und Kultur im Erziehungswesen in Europa und in der Welt (siehe: www.gfbv.it/1presentazione/pogrom2005.html). Die Zeitschrift steht im Sitz der GfbV-Südtirol zur Verfügung und kann abboniert werden.
• Zum Internationalen Tag der Kinderrechte (20. November) hat die GfbV-Südtirol am 18. November, zusammen mit dem Verein Sonnenschein, eine Mahnwache an der Talferbrücke gehalten, während der Material über die dramatische Situation der Kindersoldaten in Uganda verteilt wurde (siehe: www.gfbv.it/3dossier/africa/uganda.html)

Im Laufe des Jahrs 2006 werden wir uns zum einen wieder mit der Situation der Sinti und Roma bei uns in Südtirol und in unserem Nachbarland Österreich beschäftigen, und zum anderen hauptsächlich mit dem Thema Klimawandel und Indigene Vöker. In Bezug dazu haben wir vor:

• Roma : Rudolf Sarközi des Kulturvereins Österreichischer Roma wird in drei verschiedenen Veranstaltungen die Politik seines Vereins und der österreichischen Bundesregierung in Bezug auf Roma vorstellen. Rudolf Sarközi war bereits im Oktober 2004 anlässlich der Wanderausstellung "Ein Jahrzehnt Roma-Politik in Österreich" Gast der GfbV-Südtirol in Bozen (siehe: www.gfbv.it/4appuntamenti/kv-roma.html).
• Klimawandel - Indigene Völker Arktis : Mehrere Vertreter der indigenen Polar-Völker besuchen 2006 Südtirol. Die indigenen Völker der Arktis kämpfen gegen die Verschmutzung und Zerstörung ihrer Umwelt und ihres Lebensraums durch die Erdöl- und Gasindustrie. In Vorbereitung sind Veranstaltungen an Schulen und Treffen mit Vertretern des Klima- und Bodenbündnisses in Südtirol. Weitere Informationen zum Thema u.a. in www.gfbv.it/3dossier/siberia/sakhal-de.html; www.gfbv.it/3dossier/siberia/sibirien-yb.html
• Klimawandel - Indigene Völker Asien : Die indigenen Völker der Andamanen machten vor rund einem Jahr Schlagzeilen, weil sie sich dank ihrem traditionellen Wissen grossteils vor der Flutwelle des Tsunami retten konnten. Dann wurden sie schnell wieder vergessen, genau so wie die Diskriminierung und die Schwierigkeiten, die sie tagtäglich erleiden. GfbV-Referent Ulrich Delius wird sich 2006 für fünf Vorträge über die Andamanen in Südtirol aufhalten. Für weitere Informationen über die indigenen Völker der Andamanen: www.gfbv.it/2c-stampa/2005/050107de.html und http://de.wikipedia.org/wiki/Andamanen_und_Nikobaren
• Klimawandel - Indigene Völker Südamerika : Egal ob in Ecuador oder in Brasilien, der riesige Amazonas-Regenwald leidet überall und mit ihm seine Bewohner: Erdöl- und Holzindustrie, Biopiraterie, Diskriminierung und Unterdrückung zerstören Natur und Mensch. Theodor Rathgeber, GfbV-Referent für Südamerika, wird in Bozen über die Situation der indigenen Völker Südamerikas bzw. des Amazonas informieren. Weitere Informationen dazu in: www.gfbv.it/3dossier/ind-voelker/dekade.html

Um unsere Arbeit konsequent fortführen zu können, sind wir auf Ihre finanzielle Hilfe angewiesen. Viele Förderer sichern die Unabhängigkeit und Wirksamkeit unserer Menschenrechtsarbeit. Der Mitgliedsbeitrag für 2006 beträgt 26,00 Euro, der am besten auf unser Konto (Raiffeisen Bozen - K/K Nr. 000306002242, abi 08081, cab 11610) überwiesen werden kann. Sie finden aber auch einen vorgedruckten Erlagschein für eine Posteinzahlung.

Herzlichen Dank für die Aufmerksamkeit, für die GfbV-Südtirol, Hugo Senoner

Ai Soci dell'Associazione per i popoli minacciati - Sudtirolo

Gentili Signore e Signori, care amiche, cari amici,

per l'inizio dell'anno vorremmo brevemente riassumervi le attività da noi svolte nel corso del 2005 e informarvi sulle attività in programma per il 2006.

• Sito WEB : la nostra homepage bilingue e multilingue www.gfbv.it (Webmaster Mauro Di Vieste) è cresciuta ancora e con grande soddisfazione registriamo ormai una media di 2.200 visitatori unici al giorno. In ottobre abbiamo raggiunto un numero di visitatori pari a 68.812 per un numero di pagine viste pari a 169.105. Nonostante questo risultato, abbiamo deciso di non accettare banner pubblicitari sul nostro sito, certi che a lungo andare ciò comprometterebbe la nostra libertà di critica e quindi di fare informazione libera. La libera informazione ci sembra tanto più importante quanto più tra i nostri utenti risultano tra altri anche scuole e università, giornalisti e altre organizzazioni per i diritti umani.
• Sinti/Rom : L'APM-Sudtirolo ha contribuito alla pubblicazione dell'edizione di arunda su Sinti e Rom, curata da Elisabeth Tauber. Vi troverete dei reportage sul lavoro di un artista "zingaro", sul dibattito sulla migrazione e l'integrazione e sullae feste e la quotidianità nei campi, un'analisi etnografica sulla musica sinti e una documentazione delle persecuzioni naziste. Tutti i testi e le fotografie sono stati creati con la diretta collaborazione di Sinti e Rom: Sinti und Roma : Eine Spurensuche / Elisabeth Tauber (Hg.) - Innsbruck : Löwenzahn, 2005. - (Arunda ; 67)
• Gulag : L'APM-Sudtirolo ha partecipato alla mostra fotografica "Gulag" del fotografo polacco Tomasz Kizny, esposta all'Università di Bolzano dal 10 novembre al 3 dicembre. Grazie al sostegno dell'organizzazione per i diritti umani russa Memorial, Tomasz Kizny ha raccolto fotografie di ex-detenuti, comandanti di campi, dipendenti amministrativi e negli archivi di stato, e ha effettuati diversi viaggi nell'ex-Unione Sovietica alla ricerca di testimonianze sulla vita nei gulag. L'impressionante mostra è stata raccolta in un libro: Gulag / Gulag / Tomasz Kizny. - Milano : Mondadori, 2004. - ISBN 88 424 9173 X
• Kashmir : in ottobre l'APM-Sudtirolo ha parteciapto all'organizzazione della presentazione del libro Il groviglio del Kashmir di Thomas Benedikter presso l'EURAC library di Bolzano. Fin dal 1947 una terribile guerra civile trasforma la fertile regione del Kashmir in uno scenario di orrore quotidiano. Thomas Benedikter ricerca le origine del conflitto e analizza possibili soluzioni. Per maggiori informazioni, vedi: www.gfbv.it/3dossier/asia/kashmir-it.html
• Indiani d'America : Sempre in ottobre è stata nostra ospite una delegazione di Lubicon Cree della provincia canadese dell'Alberta. I Cree del lago Lubicon lottano da sempre per il riconoscimento dei loro diritti alla terra e per la salvaguardia del loro spazio vitale (vedi: www.gfbv.it/3dossier/ind-nord/lubicon-it.html). A Bolzano la delegezione ha incontrato l'Ufficio minoranze e autonomia dell'Accademia Europea con alcuni rappresentanti dell'Alleanza per il Clima, l'assessore Michl Laimer e il Capo Ripartizione Walter Huber, con i quali è stata discussa l'importanza delle politiche energetiche autonome e le finalità dell'alleanza per il suolo. Successivamente hanno tenuto un incontro di informazione sulla propria cultura e sulla loro attuale situazione con gli alunni dell'Istituto Commerciale "H. Kunter" di Bolzano.
• Sempre in autunno avremmo dovuto ospitare a Bolzano Mike Austin, amico di lunga data dell'APM e rappresentante della Cherokee Nation. Mike Austin, che per anni si è impegnato a favore dei diritti degli Indiani d'America e del rispetto dei diritti umani in generale, purtroppo ha perso la sua personale battaglia contro un tumore. L'APM si unisce al lutto di amici e parenti.
• E' stata pubblicata un'edizione speciale in italiano per le scuole del Sudtirolo della rivista dell'APM pogrom/bedrohte Völker n. 233 sull'educazione bilingue e interculturale. Grazie a diversi esempi concreti viene analizzata l'attuale situazione di rispetto del diritto fondamentale all'educazione nella propria lingua e cultura in Europa e nel mondo. Copie di quest'edizione come anche di tutte le altre (è possibile anche abbonarsi alla rivista) sono disponibile presso la sede dell'APM.
• In occasione della Giornata Internazionale per i Diritti dell'Infanzia (20 novembre), l'APM ha organizzato insieme alla Cooperativa Il Germoglio una manifestazione di informazione sul Ponte Talvera, durante la quale distribuiva materiale informativo sulla situazione e la condizione dei bambini soldato in Uganda (vedi: www.gfbv.it/3dossier/africa/uganda-it.html).

Nel corso del 2006 ci occuperemo ancora di Sinti e Rom in Sudtirolo e nella vicina Austria, ma ci occuperemo principalmente del cambio climatico e dei popoli indigeni. Le attività previste sono:

• Rom : Rudolf Sarközi dell'associazione Culturale dei Rom Austriaci visiterà Bolzano per raccontarci la politica della sua associazione e quella del governo austriaco in materia di Sinti e Rom. Rudolf Sarközi è già stato ospite dell'APM-Sudtirolo nel 2004, in occasione della mostra "Un decennio di politica per i Rom in Austria" (vedi: www.gfbv.it/4appuntamenti/kv-roma.html).
• Cambio climatico - Popoli indigeni dell'Artico : Nel 2006 verranno a Bolzano diversi rappresentanti dei popoli indigeni del circolo polare. I popoli indigeni dell'Artico stanno lottando per difendere il proprio territorio dall'inquinamento e dalla distruzione causata dall'industria petrolifera e del gas. A tale proposito stiamo preparando diversi incontri presso scuole della provincia e con rappresentanti dell'Alleanza per il clima e per il suolo. Potete trovare ulteriori informazioni al riguardo in www.gfbv.it/3dossier/siberia/sakhal-it.html.
• Cambio climatico - Popoli indigeni in Asia : Circa un anno fa i popoli indigeni delle Andamane sono rimbalzati sulla cronaca per essersi in buona parte salvati dalle tragiche conseguenze dello Tsunami grazie alle loro conoscenze tradizionali della natura. Poi sono stati velocemente dimenticati, e con essi anche la difficile situazione e la discriminazione che subiscono giorno dopo giorno. Nel 2006 Ulrich Delius, collaboratore dell'APM in Germania, terrà 5 incontri sui popoli delle Andamane. Per ulteriori informazioni: www.gfbv.it/2c-stampa/2005/050107it.html e www.peacereporter.net/dettaglio_articolo.php?idart=1070
• Cambio climatico - Popoli indigeni in Sudamerica : Che sia in Ecuador o in Brasile la gigantesca foresta amazzonica soffre ovunque, e insieme alla foresta anche tutti i suoi abitanti. L'industria del petrolio e del legname e di altre materie prime, la biopirateria, la discriminazione, e la repressione distruggono quotidianamente l'ambiente e l'uomo che vi abita. Theodor Rathgeber, esperto dell'APM per i popoli indigeni dell'America Latina, visiterà Bolzano e terrà diversi interventi sulla situazione dei popoli indigeni dell'Amazzonia. Ulteriori informazioni in www.gfbv.it/2c-stampa/04-1/040924it.html

Per poter continuare il nostro lavoro in modo coerente abbiamo bisogno del vostro aiuto finanziario. Molti sostenitori rendono sicuri l'indipendenza e l'efficacia del nostro lavoro per i diritti dell'uomo. Vi ricordiamo che la quota annuale per il 2005 è di 26,00 euro, che possono essere bonificati preferibilmente sul nostro conto corrente presso la Cassa Rurale di Bolzano - c/c n. 000306002242, abi 08081, cab 11610. Nella lettera trovate allegato anche il bollettino di conto corrente postale, per chi preferisse il versamento in posta.

Vi ringraziamo sentitamente per l'attenzione e la partecipazione
per l'APM-Sudtirolo, Hugo Senoner