Rundbrief 1-2007 Lettera ai soci.

An die Mitglieder der GfbV-Südtirol

Sehr geehrte Damen, sehr geehrte Herren, liebe Freundinnen, liebe Freunde,

Der Zeitraum zwischen 2006 und 2007 ist für die GfbV-Südtirol besonders intensiv gewesen: wir haben sehr viel Informationsarbeit bei den Medien gemacht und haben auch dem entsprechende Aufmerksamkeit bei den wichtigsten von uns organisierten Aktivitäten geerntet.

In diesen Monaten haben wir uns mit besonderem Einsatz dem Thema Klimawandel gewidmet, insbesondere im Zusammenhang mit indigenen Völkern. So haben wir eine Ausgabe unserer Zeitschrift pogrom diesem Thema gewidmet und zusammen mit der deutschsprachigen haben wir auch eine gekürzte italienischsprachige Ausgabe veröffentlicht, die besonders für die Arbeit in den Schulen des Landes gedacht ist. Des weiteren haben wir in Zusammenarbeit mit der Klima-Allianz eine Fotoausstellung der Fotografen Bryan und Cherry Alexander über die indigenen Völker der Arktis und den Klimawandel organisiert. Die Ausstellung war im Februar und im März in Bozen und im Mai in Bruneck zu sehen und wird im November, in einer überarbeiteten Version, wieder in Bozen zu sehen sein, und zwar im Naturmuseum. Sie wird umrahmt sein von einer Reihe von Begleitveranstaltungen und Konferenzen. Die Eröffnung der Ausstellung ist für Montag, den 29. Oktober um 18.00 Uhr vorgesehen, und zwar am Sitz des Naturmuseums in der Bindergasse 1 in Bozen. Alle Mitglieder sind eingeladen, kostenlos eine Nummer der neuen Broschüre über die Arktis abzuholen und außerdem an den vorgesehen zahlreichen Veranstaltungen teilzunehmen, die im Museum abgehalten werden sollen. Eine Einladung zu diesen Veranstaltungen ist an diesen Brief angehängt.

Unser Internetauftritt www.gfbv.it erfreut sich weiterhin einer regen Nutzung. Des öfteren werden dabei über 3.000 Besuche am Tag verzeichnet (gegenüber ca. 1000 vor einigen Jahren). Wir haben eine Reihe von Pressemitteilungen und Dossiers veröffentlicht, die alle möglichen menschenrechtsbezogenen Themenbereiche (Sinti und Roma, indigene Völker, Kindersoldaten, Ausnutzung der natürlichen Ressourcen in Sibirien usw.) sowie besonders das Thema Klimawandel betrafen. Mittlerweile befinden sich unter den Besuchern der Homepage auch Schulen und Universitäten, Journalisten sowie andere Menschenrechtsorganisationen. Im Laufe des Jahres ist auch viel, vor allem indigene Völker betreffendes, Informationsmaterial in spanischer Sprache veröffentlicht worden.

Unsere Informationsarbeit wurde oft auch von Radio- und Fernsehanstalten wahrgenommen, wobei wir zu folgenden wichtigen Themen Interviews gegeben haben:
- Tagung "Anna Politkowskaja nicht vergessen", Trient, März 2007 www.radioradicale.it/scheda/221131/per-non-dimenticare-anna-politkoskaja-cecenia-russia-europa
- Indigene Völker 9.8.2007 www.oecumene.radiovaticana.org/it1/Articolo.asp?c=148893
- Indigene Völker 9.8.2005 www.radiovaticana.org/orc/Articolo.asp?c=45124
- Situation der Kurden in Syrien
- Situation der Kurden in der Türkei http://amisnet.org/it/2874.

Natürlich befinden wir uns bereits mitten in den Vorbereitungen für das Jahr 2008. In diesem Jahr wird das Internationale Polarjahr enden und, außerdem wird das 60 - Jahr - Jubiläum der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte begangen werden. Sicher haben auch viele von Ihnen mitbekommen, dass im September, nach mehr als zehnjähriger Verhandlungsdauer, endlich die Allgemeine Erklärung der indigenen Völker verabschiedet worden ist; ein weiterer guter Grund zum Feiern. Ebenfalls im September haben wir an der Jahreshauptversammlung unserer Gesellschaft in Göttingen teilgenommen, wo wir mit unseren Kollegen aus ganz Europa Erfahrungen austauschen konnten. Auch hier gibt es gute Nachrichten: Endlich ist ein neuer Hauptsitz in Göttingen angekauft worden, wobei die Kosten durch Spendengelder bereits weitgehend gedeckt sind. Die Kosten für das Darlehen, das für den Restbetrag aufgenommen wurde, betragen außerdem nur die Hälfte der vorher bezahlten Miete.

ARCTIC

Um unsere Arbeit auf angemessene Weise weiterführen zu können, sind wir auf Ihre finanzielle Unterstützung angewiesen. Eine große Anzahl von Unterstützern sichert die Unabhängigkeit und die Effizienz unserer Menschenrechtsarbeit. Wir möchten Sie daran erinnern, dass der jährliche Beitrag für das Jahr 2007 wieder 30 Euro beträgt, dass aber jede Spende vorteilhaft für unsere Arbeit ist. Der Betrag kann auf unser Konto überwiesen werden: Raiffeisenkasse Bozen - c/c Nr. 000306002242, abi 08081, cab 11610. Für den Fall, dass jemand eine Postüberweisung bevorzugt, haben wir einen Posterlagschein für unser Post - Kontokorrent beigelegt.

Außerdem möchten wir Sie daran erinnern, dass in unserem Sitz in der Marconistraße 5 a in Bozen die Kalender "Lebenszeichen 2008" zum Preis von 18,00 Euro erhältlich sind.

Herzlichen Dank für die Aufmerksamkeit, für die GfbV-Südtirol, Hugo Senoner

Ai Soci dell'Associazione per i popoli minacciati - Sudtirolo

Gentili Signore e Signori, care amiche, cari amici,

Il periodo a cavallo tra il 2006 e il 2007 è stato particolarmente intenso per l'attività di informazione svolta dalla nostra associazione. Grande è stato il rilievo riscontrato anche sui mass media riguardo alle iniziative svolte più importanti.

Il tema che ha assorbito la maggior parte delle energie è stato il Cambiamento climatico. Su questo tema abbiamo pubblicato un numero di pogrom, insieme ad una speciale edizione in italiano per le scuole della nostra provincia. Inoltre con l'Alleanza per il clima abbiamo realizzato una mostra fotografica sui popoli indigeni dell'Artico e sul cambiamento climatico dei fotografi inglesi Bryan e Cherry Alexander. La mostra è stata a Bolzano in febbraio e marzo, a Brunico in maggio e ritornerà a Bolzano in novembre in una nuova versione presso il Museo di scienze naturali con una serie di iniziative collaterali e di conferenze: l'inaugurazione è prevista per lunedì 29 ottobre 2007, alle ore 18 presso la sede del Museo in via Bottai 1 a Bolzano. Tutti i soci sono invitati a ritirare gratis un numero della nuova brochure sull'Artico, oltre che a partecipare alle numerose iniziative previste presso il Museo e di cui vi alleghiamo l'invito.

Il nostro sito www.gfbv.it continua ad essere particolarmente utilizzato. I visitatori hanno spesso superato i 3.000 al giorno (rispetto al migliaio di qualche anno fa). Abbiamo attivato una serie di comunicati stampa e dossier che toccano tutte le tematiche inerenti i diritti umani (Sinti e Rom, indigeni, bambini soldato, Sfruttamento delle risorse naturali in Siberia, indigeni ecc.) oltre a un grosso sforzo proprio sul tema del cambiamento climatico. Tra i visitatori del sito ci sono ormai anche scuole e università, giornalisti e altre organizzazioni per i diritti umani. Nel corso dell'anno molto materiale informativo è stato pubblicato anche in spagnolo, soprattutto sul tema dei popoli indigeni.

Il nostro lavoro di informazione è stato spesso ripreso da radio e televisioni alle quali abbiamo rilasciato interviste riguardo a temi importanti come:
- Convegno "Non dimenticare Anna Politkovskaja" Trento, marzo 2007 www.radioradicale.it/scheda/221131/per-non-dimenticare-anna-politkoskaja-cecenia-russia-europa
- Popoli indigeni 9.8.2007 www.oecumene.radiovaticana.org/it1/Articolo.asp?c=148893
- Popoli indigeni 9.8.2005 www.radiovaticana.org/orc/Articolo.asp?c=45124
- Situazione dei Kurdi in Siria
- Situazione dei Kurdi in Turchia http://amisnet.org/it/2874.

Naturalmente stiamo già progettando il lavoro per il 2008, anno in cui si chiuderà l'Anno polare internazionale e che sarà festeggiato come il 60. anniversario della dichiarazione universale dei diritti umani. Molti di voi avranno anche appreso che dopo oltre dieci anni di trattative a settembre è stata finalmente approvata la dichiarazione universale dei popoli indigeni, un altro buon motivo per festeggiare.

Sempre in settembre abbiamo partecipato all'Assemblea generale della nostra associazione a Göttingen, dove per giorni ci siamo potuti confrontare con i nostri colleghi di tutta Europa. Anche in questo caso una buona notizia: la nuova sede centrale a Göttingen è stata finalmente acquistata e il costo è già stato in buona parte coperto da donazioni: inoltre i costi del mutuo che coprono la parte restante sono inferiori della metà rispetto all'affitto pagato in precedenza.

Per poter continuare il nostro lavoro in modo coerente abbiamo comunque bisogno del vostro sostegno finanziario. Molti sostenitori rendono sicuri l'indipendenza e l'efficacia del nostro lavoro per i diritti dell'uomo. Vi ricordiamo che la quota annuale per il 2007 rimane di 30 euro, ma che ogni offerta è utile per il nostro lavoro. Il contributo può essere bonificato sul nostro conto corrente presso la Cassa Rurale di Bolzano - c/c n. 000306002242, abi 08081, cab 11610. Nella lettera trovate allegato anche il bollettino di conto corrente postale, per chi preferisse il versamento in posta.

Vi ricordiamo inoltre che presso la nostra sede in via Marconi, 5 a Bolzano sono disponibili i calendari "Lebenszeichen 2008" al costo di 18,00 euro.
Vi ringraziamo sentitamente per l'attenzione e la partecipazione
per l'APM-Sudtirolo, Hugo Senoner