Logo APM
Rundbrief / Lettera ai soci 3/00
GfbV Logo
Bozen / Bolzano, 20.11.2000

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Freundinnen und Freunde,

Wir melden uns wieder mit einem Rundbrief zurück. Das heißt nicht, dass wir seit dem letzten Rundbrief untätig gewesen sind. Eine Menge ist passiert, darüber wollen wir Sie/euch informieren.

1) Die auch von uns mitorganisierte Internationale Jahreskonferenz und Mitgliederversammlung des Klimabündnisses (vom 16. bis 18. Mai 2000 im Tagungszentrum der Messe Bozen) war ein spannendes Treffen mit engagierten Bürgerinnen und Bürgern, die in ihren Gemeinden Klimapolitik betreiben und gleichzeitig auch Solidaritätsarbeit mit den indigenen Völker in der Amazonas-Region. Wir haben das Klimabündnis aufgefordert, sich noch verstärkter um internationale Abkommen zugunsten der Indigenen zu engagieren (die EU-Länder sollen die ILO-Konvention zum Schutz indigener Völker ratifizieren, die EU soll die ILO-Konvention in ihre Vertragswerke aufnehmen, die EU-Staaten sollen die UNO drängen, die Charta der Rechte der indigenen Völker zu verabschieden). Bei der Konferenz der Klima-Bündnis-Gemeinden Italiens werden wir diese Forderung abermals vorbringen.

Unser Mitarbeiter Patrick Kofler ist seit kurzer Zeit von Ecuador zurückgekommen, wo er ein von uns eingereichtes EU-Projekt (Verteidigung des Shuar-Landes gegen Erschließungsprojekte) vorbereitet.

Gemeinsam mit dem Landesamt arbeiten wir derzeit die Klima-Tagung auf - in Kooperation mit dem Pädagogischen Institut werden für die Schulen Unterrichtsmaterialien erstellt (z.B. eine CD-Rom über die Ausstellung auf der Klimabündnis-Tagung; die GfbV hatte zwei Ausstellungen - Indianer Amerikas und die Indigenen der Welt - präsentiert).

Der Leiter der Landesagentur für Umweltschutz, Walter Huber, hat auf der Klimabündnis-Tagung mit dem Klimaforscher Hartmut Graßl und Martin Held von der Evangelischen Akademie Tutzing das Boden-Bündnis vorgestellt. Eine Ergänzung des Klimabündnisses. Wir haben Huber gebeten, beim ersten Pilotprojekt - Rückgewinnung von Wüste - mit der Polisario in der West-Sahara zusammenzuarbeiten.

2) Mateo Taibon vertrat die GfbV-Südtirol am 27. April in Brüssel bei der Anhörung durch den sogenannten "Konvent" (das von der EU-Ratspräsidentschaft eingesetztes Gremium unter der Leitung des ehemaligen deutschen Bundespräsidenten Roman Herzog hat inzwischen die EU-Grundrechtecharta der EU-Kommission vorgelegt). Die GfbV-international verlangte in Abstimmung mit anderen EU-NGO die Ausarbeitung einer verbindlichen EU-Verfassung, die Flüchtlingen Asyl zusichert, Einwanderern Förderung und Integration und den Sprachminderheiten Sprachenrechte. Diese Dokumente sind im Büro erhältlich und auch in unserer Homepage einzusehen.

Die Grundrechtecharta ist sehr restriktiv ausgefallen, das Europaparlament hat den vorliegenden Entwurf kritisiert. Wir wollen mit NGO-Verbündeten dafür werben, daß bei der Überarbeitung des Unions-Vertrages nachgeholt wird, was versäumt wurde. Ein schwieriges Unterfangen, das trotzdem durchgezogen werden muß.

3) Beim Festival "euromediterranea" der Langer-Stiftung (Juni) haben wir eine russisch-tschetschenische Delegation von Menschenrechtlern betreut. Die Grünen haben versprochen, sich für die Anliegen der Tschetschenen zu engagieren, die SVP hat EU-Kommissionspräsidenten Prodi ein entsprechendes Dokument übergeben. Jetzt bereiten wir den Besuch einer tschetschenischen Delegation in Rom vor - Treffen mit Parlamentariern sind am 23. November geplant. Die Europäische Akademie - nach Gesprächen mit der oben erwähnten Delegation - will Projekte in Tschetschenien betreuen.

4) Eine Bilanz auch zum Projekt Menschenrechte und Internet. Ein schnelles Durchrechnen hat ergeben, dass mehr als 100.000 Interessierte unsere Homepage besucht haben, seit wir vor einem Jahr online gegangen sind. Allein im August betrug die Besucher-Zahl fast 17.000, 25.000 in September und 33.000 in Oktober (1.100 pro Tag). Mauro di Vieste, unser Homepage-Fachmann hat der GfbV-international vorgeschlagen, eine Internet-Redaktion zu bilden.

5) Verstärkt koordiniert werden soll in Zukunft auch die Solidaritätsarbeit für die indigenen Völker der GfbV-Sektionen. Wir als Bozner Büro bringen uns in dieser Solidaritätsarbeit stark ein - wir haben die Dokumentation der GfbV-Bosnien über die Kriegsverbrechen/r italienisch übersetzt (www.ines.org/apm-gfbv/3dossier/bosnia/indexbih.html); dies gilt für eine Reihe von GfbV-Anfragen an EU-Politiker.
6) Im Oktober haben wir gemeinsam mit der italienischen Sektion "Ärzte ohne Grenzen", der Langer-Stiftung und dem Landtagspräsidium die Ausstellung zum vergessenen Genozid in Ruanda organisiert.

7) Am 30. und 31. Oktober haben wir Poesie und Politik indigener Autoren angeboten (Handelsoberschule Bozen, Schlosswirt Juval, Landesfachschule für Soziales, Meran, Landesagentur für Umweltschutz, Jugendzentrum UFO (in Bruneck, gemeinsam mit der Südtiroler Autorenvereinigung SAV).

Wir laden Sie/Euch/dich am 15. Dezember (erste Einberufung 14.30 Uhr, 2. Einberufung 15.00 Uhr) zur Jahresversammlung in den Vereinssitz ein. Nach zwei Jahren muss der Vorstand erneuert werden. Auf der Versammlung soll auch das Aktions- und Tätigkeitsprogramm für 2001 diskutiert werden.

Dank Eurer Unterstützung konnten wir auch in diesem Jahr wieder zur Bewußtseinsbildung beitragen. Das Land unterstützt unsere Tätigkeit; aufgrund einer neuen Regelung werden wir in diesem Jahr über 15 Millionen weniger verfügen können. Aus diesem Grund ist Ihre Unterstützung für uns noch wichtiger als in der Vergangenheit.

Danke für die bisherige Unterstützung.



Gentili Socie, gentili Soci dell'APM,

Ci facciamo nuovamente sentire con una "lettera ai soci". Ciò non significa, naturalmente, che dall'ultima lettera noi siamo rimasti inattivi. Sono successe infatti molte cose su cui vogliamo informarVi.

1) La conferenza annuale dell'Alleanza per il Clima, alla cui organizzazione anche noi abbiamo collaborato, tenutasi alla Fiera di Bolzano tra il 16 ed il 18 maggio 2000, è stata un incontro appassionante con cittadine e cittadini impegnati, che perseguono una politica per il clima nelle proprie comunità e, nel contempo, un lavoro di solidarietà con i popoli indigeni dell'Amazzonia. Abbiamo sollecitato l'Alleanza per il Clima ad impegnarsi con forza ancora maggiore per accordi internazionali favorevoli agli indigeni, (gli Stati UE devono ratificare la convenzione OIL per la tutela dei popoli indigeni, l'UE deve assumere la stessa convenzione nel corpus dei propri Trattati, gli Stati UE devono insistere sull'ONU affinché questa approvi la Carta dei diritti dei popoli indigeni). Alla conferenza dei Comuni d'Italia aderenti all'Alleanza per il Clima riproporremo questa richiesta.

Il nostro collaboratore Patrick Kofler è appena tornato dall'Ecuador, dove sta lavorando alla preparazione di un progetto UE da noi promosso (difesa della terra degli Shuar da progetti di sfruttamento).

Insieme con la Provincia stiamo rielaborando il convegno dedicato al clima - in collaborazione con l'Istituto Pedagogico stiamo preparando materiali per l'insegnamento (per esempio, un CD-rom bilingue sulla mostra organizzata in occasione dell'incontro; l'APM, per l'occasione, aveva presentato due mostre: una sugli Indiani d'America, l'altra sui popoli indigeni nel mondo).

Il direttore dell'Agenzia Provinciale per l'Ambiente, Walter Huber, insieme con il climatologo Hartmut Graßl ed a Martin Held dell'Accademia Evangelica di Tutzing, ha presentato, in occasione dell'assemblea, l'Alleanza per il Suolo, un completamento dell'Alleanza per il Clima. Abbiamo proposto a Huber, per il primo progetto-pilota (bonifica del deserto), la collaborazione col Polisario, nel Sahara Occidentale.

2) Il 27 aprile 2000, Mateo Taibon ha rappresentato l'APM-Sudtirolo all'audizione, da parte del cosiddetto "Consilium" (la commissione creata dalla Presidenza del Consiglio dell'Unione Europea, presieduta dall'ex-Presidente tedesco Herzog, per la redazione di un progetto di Carta Europea dei Diritti Fondamentali). L'APM-Internazionale, insieme ad altre organizzazioni non governative europee, ha richiesto l'elaborazione di una Costituzione europea vincolante, che assicuri ai profughi il diritto d'asilo, aiuto ed integrazione agli immigrati, e i diritti linguistici alle minoranze linguistiche. Questi documenti possono essere chiesti al nostro ufficio o consultati nel nostro sito internet.

La Carta dei Diritti Fondamentali è però riuscita molto restrittiva, ed il Parlamento Europeo ha criticato il progetto elaborato. Con le ONG nostre alleate, cerchiamo di ottenere che, nella rielaborazione dei Trattati dell'Unione, sia recuperato ciò che è stato omesso. Un'iniziativa difficile, che tuttavia dev'essere portata a termine.

3) Al festival "Euromediterranea" organizzato in giugno dalla Fondazione Langer abbiamo assistito una delegazione russo-cecena di attivisti per i diritti umani. I Verdi hanno promesso che si impegneranno per le richieste dei Ceceni; la SVP ha consegnato un documento al riguardo al Presidente della Commissione Europea, Romano Prodi. Attualmente stiamo preparando la visita di una delegazione ceceni a Roma. Sono in programma incontri con vari parlamentari a Roma per il 23 novembre. L'Accademia Europea - dopo un colloquio con la sunnominata delegazione - intende sostenere alcuni progetti in Cecenia.

4) Un bilancio anche per quanto riguarda il progetto "Diritti Umani e Internet". Da un veloce calcolo, risulta che più di 100.000 interessati hanno visitato il nostro sito, da quando, un anno fa, siamo entrati in rete. Nel solo mese di agosto i visitatori sono stati quasi 17.000, a settembre 25.000, e ben 33.000 in ottobre (1.100 al giorno). Mauro di Vieste, il nostro esperto per internet, ha proposto la costituzione di una redazione internet all'APM-Internazionale.

5) Dovrà poi rafforzarsi il coordinamento delle future iniziative dell'APM per i popoli indigeni. L'ufficio di Bolzano è molto impegnato in questo lavoro di solidarietà - abbiamo tradotto in italiano la documentazione dell'APM-Bosnia su crimini e criminali di guerra (www.ines.org/apm-gfbv/3dossier/bosnia/indexbih.html); e questo vale per una serie di interpellanze rivolte a politici europei .

6) Nel mese di ottobre, insieme con la sezione italiana dei "Medici senza Frontiere", con la Fondazione Langer e con la Presidenza del Consiglio provinciale, abbiamo organizzato una mostra sul genocidio dimenticato del Ruanda con ospite Yolande Mukagasana.

7) Il 30 ed il 31 ottobre abbiamo presentato poesia e politica dei popoli indigeni all'ITC tedesco, Bolzano, Scuola Provinciale per le professioni sociali, Merano, Agenzia provinciale per l'ambiente, Castel Juval, Centro giovanile UFO, Brunico (in collaborazione con l'Associazione Autori Sudtirolesi SAV).

Vi invitiamo il 15 dicembre 2000 (prima convocazione ore 14.30, seconda convocazione ore 15.00) all'Assemblea annuale nella nostra sede (via Portici 49, Bolzano). Dopo due anni il direttivo deve essere rinnovato. Nell'assemblea si discuterà anche del programma delle nostre campagne e attività per il 2001.

Grazie al Vostro sostegno abbiamo potuto, anche per quest'anno, contribuire all'informazione sui temi che ci stanno a cuore. La provincia che sostiene il nostro progetto quest'anno ci ha imposto oltre al nostro contributo del 30% sul valore del progetto, un ulteriore sforzo finanziario di 15 milioni. Il vostro sostegno economico diventa quindi fondamentale per continuare il nostro lavoro di sensibilizzazione.

Grazie per l'appoggio finora dimostrato.

INDEX
HOME
Eine Publikation der Gesellschaft für bedrohte Völker. Weiterverbreitung bei Nennung der Quelle erwünscht
Una pubblicazione dell'Associazione per i popoli minacciati. Si prega di citare la fonte - WebDesign: M. di Vieste