Südtirol ein Modellfall? - Sudtirolo: un modello? - Südtirol en model?
Die Gesetze belegen das Gegenteil - Le leggi dicono il contrario - Les leges dij le contrar
logo lpm
AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE
PROVINZIA AUTONOMA DE BALZAN (sic!) SÜDTIROL
Die deutschsprachigen und die italienischsprachigen Bürger haben das Recht, sich im Verkehr mit den Ämtern dieser Verwaltung ihrer Sprache zu bedienen. Die ladinischsprachigen Bürger können die deutsche oder die italienische Sprache gebrauchen.
I cittadini di lingua italiana e quelli di lingua tedesca hanno facoltà di usare, nei rapporti con gli uffici di questa Amministrazione, la loro lingua. I cittadini di lingua ladina possono usare la lingua italiana o quella tedesca.
I zitadins de lingaz todësch y chi de lingaz talian á le dërt da adorè so lingaz ti raporc cun i ofizi de chësta Aministraziun. I zitadins de lingaz ladin po adorè le lingaz todësch o chël talian.
Amtliche Bekanntmachung der Südtiroler Landesverwaltung.
Avviso ufficiale dell'Amministrazione Provinciale di Bolzano.
Avis ofizial dl'Aministraziun dla Provinzia de Balsan.

Amtliche Bekanntmachung der Südtiroler Landesverwaltung / Avviso ufficiale dell'Amministrazione Provinciale di Bolzano / Avis ofizial dl'Aministraziun dla Provinzia de Balsan

Die Angehörigen der ladinischen Minderheit werden in vielen Fällen diskriminiert. In der betreffenden Regelung wird das Recht der Deutschen und Italiener auf die Verwendung ihrer Sprache festgesetzt. Die Ladiner "dürfen" zwischen Deutsch und Italienisch wählen, wie es in der Bestimmung heißt. Anders formuliert: Die Ladiner dürfen ihre Sprache nicht verwenden.
In Provincia di Bolzano la minoranza ladina, in molti casi, è discriminata. Per esempio, Tedeschi ed Italiani possono usare la propria lingua nei rapporti con la pubblica amministrazione; mentre ai Ladini si assicura il "diritto" di scegliere tra la lingua italiana e quella tedesca. Detto chiaramente: i Ladini non possono usare la propria lingua.
I ladins vegn descriminês te der tröpes ocajiuns. Insciö po i todesc y taliagn adoré so lingaz tl'aministraziun publica - i ladins "po" adoré le todesch o le talian, vegnel formulé der bel. Ci che ô dì indere che ai ne po nia adorè so lingaz.
INDEX
HOME
Tal cajo che en test vëgnes dé inant prëibel nominé la funt
WebDesign: M. di Vieste