Rundbrief 1-2010 Lettera ai soci

Bozen / Bolzano, 11.5.2010

An die Mitglieder der Gesellschaft für bedrohte Völker - Südtirol

Liebe Mitglieder, Freundinnen und Freunde der GfbV,

die GfbV möchte Sie herzlich zu einer Jahresversammlung der Mitglieder der Gesellschaft für bedrohte Völker Südtirol einladen. Diese findet in erster Einberufung am 27. Mai um 16.30, und in zweiter Einberufung am 27. Mai um 17.00 Uhr im GfbV-Büro Marconi Str 5 in Bozen statt. Wir stellen das neue Jahresprogramm vor, die letztjährige Bilanz und wollen auch die Vereinsgremien erneuern.

Auch für das Jahr 2010 hat die GfbV Bozen ein intensives und interessantes Programm vorbereitet:

Vom 2. Juni bis zum 6. Juni wird in Zusammenarbeit mit dem lokalen Sinti-Verein Nevo Drom eine internationale Sinti/Roma-Woche mit verschiedenen Persönlichkeiten in Bozen stattfinden. Unter den Gästen werden wir voraussichtlich mit Moni Ovadia rechnen können, es wird der Film "Io, la mia famiglia Rom e Woody Allen" von Laura Halilovic ausgestrahlt und jeden Abend werden Sinti-Musikgruppen aufspielen.

In Zusammenarbeit mit der Autonomen Provinz Bozen, Amt für Kabinettsangelegenheiten, freuen wir uns, Sie im Rahmen der Entwicklungswoche vom 24. bis zum 30. September auf Schloss Maretsch, zu den Konferenzen von Jean Ziegler (Schriftsteller, UN-Beauftragter zum Recht zur Ernährung) und Vandana Shiva (indische Schriftstellerin und Umweltaktivistin) einladen zu können.

Mapuche-Mädchen. Foto: Massimo Falqui Massidda.

Immer im Rahmen der Entwicklungswoche wird die GfbV die Fotoausstellung "Mapuche - Menschen der Erde" des jungen Fotografen Massimo Falqui Massidda, der im Auftrag der GfbV Bozen zu den Mapuche-Gemeinschaften im Süden Chiles gereist ist, vorstellen.

Zum Abschluss: Sollten Sie eine E-mail-Adresse haben, teilen Sie sie uns bitte mit. Damit können wir Sie kontinuierlich über unsere Arbeit informieren. An einer Newsletter wird gearbeitet.

Um unserer Informationsarbeit kohärent weiterführen zu können, sind wir auf Ihre Hilfe angewiesen. Viele Unterstützer ermöglichen eine sichere Unabhängigkeit und eine effiziente Menschenrechtsarbeit. Deshalb erlauben wir uns, Sie an den Mitgliedsjahresbetrag von 30 Euro zu erinnern, wobei allerdings eine jegliche Spende unserer Arbeit hilft. Beiträge bzw. Spenden können auf unser Konto bei der Raiffeisenkasse Bozen (IBAN: IT42E 08081 11610 000306002242) oder bei der Sparkasse (IBAN: IT64F 06045 11600 000005004687) überwiesen werden. Da die GfbV Südtirol ein gemeinnützig tätiger Verein ist, sind Spenden steuerlich absetzbar, auch können Sie Ihre 5perMille an die GfbV weiterleiten. Wie jedes Jahr möchten wir zum Schluss daran erinnern, dass in unserem Sitz in der Marconistr. 5 in Bozen die letzten Kalender "Lebenszeichen 2010" nun zum Sonderpreis von 5,00 Euro erhältlich sind.

Wir bedanken uns herzlich für Ihre Aufmerksamkeit und Mitarbeit
Für die GfbV Südtirol - Hugo Senoner

Ai Soci dell'Associazione per i popoli minacciati - Sudtirolo

Gentili Signore e Signori, care amiche, cari amici,

l'APM è lieta di invitarvi all'Assemblea Generale dei soci dell'Associazione per i Popoli Minacciati Bolzano. L'Assemblea si terrà in prima convocazione il 27 maggio alle ore 16.30, e in seconda convocazione il 27 maggio alle ore 17.00 nell'ufficio dell'APM in via Marconi, 5 a Bolzano. Verrà presentato il programma 2010, il bilancio 2009 e verranno rinnovate le cariche del direttivo.

Anche per il 2010 l'APM ha preparato un programma intenso e interessante:

Dal 2 al 6 giugno si terrà a Bolzano e in collaborazione con la locale associazione di Sinti "Nevo Drom" la settimana internazionale Sinti/Rom. Con molta probabilità potremmo contare con la partecipazione di Moni Ovadia, verrà presentato il film "Io, la mia famiglia Rom e Woody Allen" di Laura Halilovic e l'intrattenimento serale sarà garantito da diversi gruppi musicali Sinti.

Nell'ambito della settimana per lo sviluppo della Provincia Autonoma di Bolzano, Uff. Affari di Gabinetto che si terrà dal 24 al 30 settembre a castel Mareccio, siamo inoltre felici di potervi invitare alle conferenze di Jean Ziegler (scrittore, incaricato speciale dell'ONU per il diritto all'alimentazione) e di Vandana Shiva (scrittrice indiana e attivista per l'ambiente).

Bambina mapuche. Foto: Massimo Falqui Massidda.

Sempre all'interno della settimana per lo sviluppo, l'APM presenterà la mostra fotografica "Mapuche - gente della terra" del giovane fotografo Massimo Falqui Massidda, che per conto dell'APM ha visitato le comunità Mapuche nel Cile meridionale.

Per concludere preghiamo tutti coloro che hanno e usano un indirizzo mail, di comunicarcelo in modo da potervi tenere sempre aggiornati sul nostro lavoro e per l'invio di una newsletter.

Per poter continuare il nostro lavoro in modo coerente abbiamo bisogno del vostro sostegno finanziario. Molti sostenitori rendono sicuri l'indipendenza e l'efficacia del nostro lavoro per i diritti dell'uomo. Vi ricordiamo che la quota associativa annuale rimane di 30 euro, ma ogni offerta è utile per il nostro lavoro. Il contributo/offerta può essere bonificato sul nostro conto corrente presso la Cassa Rurale di Bolzano, IBAN: IT42E 08081 11610 000306002242, oppure presso la Cassa di Risparmio, IBAN: IT64F 06045 11600 000005004687 oppure ancora tramite l'allegato bollettino postale. Inoltre, l'Associazione per i popoli minacciati - Sudtirolo è un'associazione di volontariato ONLUS. Tutte le donazioni sono quindi fiscalmente detraibili e potete anche destinare il Vostro 5perMille all'APM. Come ogni anno vorremmo infine ricordarvi che presso la nostra sede sono disponibili gli ultimi calendari "Lebenszeichen 2010" ora al prezzo speciale di 5,00 Euro.

Vi ringraziamo sentitamente per l'attenzione e la partecipazione
per l'APM-Sudtirolo, Hugo Senoner