News

22.1.2021
IT > Lettera aperta: La Commissione Europea respinge l'iniziativa dei cittadini "Minority SafePack"
DE > Offener Brief: Die Europäische Kommission lehnte Bürgerinitiative "Minority SafePack" ab

21.1.2021
IT > Primi atti ufficiali della nuova amministrazione USA: Biden ferma il gasdotto in terra indigena
DE > Erste Amtshandlungen der neuen US-Regierung: Biden stoppt Pipeline auf indigenem Land

18.1.2021
IT > Afrin tre anni dopo l'invasione: numerose vittime e danni massicci
DE > Afrin drei Jahre nach der Invasion: Zahlreiche Opfer und massive Schäden

5.1.2021
IT > Due mesi di guerra in Etiopia. Fare luce sui crimini di guerra - Indagare sul ruolo dell'Eritrea
DE > Zwei Monate Krieg in Äthiopien: Kriegsverbrechen aufklären - Rolle Eritreas untersuchen

26.12.2020
IT > Etiopia: oltre 200 morti in un massacro in Etiopia occidentale
DE > Äthiopien: Mehr als 200 Tote bei Massaker in Äthiopien

22.12.2020
IT > Popoli indigeni in tutto il mondo: colpiti duramente dal Covid e scarsissima protezione dagli Stati
DE > Indigene Völker weltweit: Von Corona hart getroffen, vom Staat kaum geschützt

14.12.2020
IT > Niger: almeno 27 morti in attacco terroristico. L'Associazione per i popoli minacciati deplora la mancanza di protezione per la popolazione civile
DE > Mindestens 27 Tote bei Terror-Überfall in Niger: Menschenrechtsorganisation beklagt mangelnden Schutz der Zivilbevölkerung

11.12.2020
IT > Gli Stati Uniti riconoscono la sovranità del Marocco sul Sahara occidentale: la politica incerta di Trump sull'Africa ignora il diritto internazionale
DE > USA erkennen Souveränität Marokkos über Westsahara an: Trumps erratische Afrika-Politik ignoriert Völkerrecht

9.12.2020
IT > Giornata internazionale dei diritti umani (10 dicembre): la protezione della popolazione civile nei conflitti è insufficiente
DE > Internationaler Tag der Menschenrechte (10. Dezember): Schutz der Zivilbevölkerung in Konflikten unzureichend

3.12.2020
IT > Siria: l'olio d'oliva rubato ad Afrin finanzia le milizie. L'olio d'oliva prodotto nella Siria nordoccidentale occupata raggiunge anche l'Europa
DE > Syrien: Aus Afrin geraubtes Olivenöl finanziert Milizen. Olivenöl aus Konfliktregion gelangt auch nach Deutschland

1.12.2020
IT > Popoli indigeni in Brasile: la FUNAI sostituisce il responsabile per i popoli in isolamento volontario
DE > Indigene Völker Brasiliens: Missionar verliert Zuständigkeit für Völker in freiwilliger Isolation

26.11.2020
IT > Bosnia, annuncio dell'Alto Rappresentante: finalmente una legge contro la negazione del genocidio in Bosnia
DE > Ankündigung des Hohen Repräsentanten: Endlich ein Gesetz gegen Genozid-Leugnung für Bosnien

24.11.2020
IT > Aumenta la violenza in Etiopia: l'Associazione per i Popoli Minacciati mette in guardia dai crimini di guerra
DE > Eskalierende Gewalt in Äthiopien: Menschenrechtsorganisation warnt vor Kriegsverbrechen

18.11.2020
IT > 25 anni dell'accordo di pace di Dayton (21 novembre). Bosnia Erzegovina: un conflitto in sospeso
DE > 25 Jahre Dayton-Friedensabkommen (21. November). Bosnien und Herzegowina: Ein Konflikt in der Warteschleife

16.11.2020
IT > Sahara occidentale: dopo 29 anni fallisce il cessate il fuoco
DE > Westsahara: Waffenstillstand scheitert nach 29 Jahren

13.11.2020
IT > Elezioni comunali in Bosnia-Erzegovina: retorica nazionalista e le solite vecchie minacce
DE > Kommunalwahlen in Bosnien und Herzegowina: Nationalistische Rhetorik und altbekannte Drohungen

12.11.2020
IT > Libertà di stampa nella guerra civile in Etiopia: l'Associazione per i popoli minacciati chiede il rilascio dei giornalisti detenuti
DE > Pressefreiheit im Bürgerkrieg in Äthiopien: Menschenrechtsorganisation fordert Freilassung inhaftierter Journalisten

11.11.2020
IT > Elezioni locali in Brasile (15 novembre): mai così tanti candidati indigeni
DE > Kommunalwahl in Brasilien (15. November): Mehr indigene Kandidierende als je zuvor

6.11.2020
IT > Escalation della guerra civile in Camerun: Cardinale rapito - L'Europa deve finalmente agire!
DE > Bürgerkrieg in Kamerun eskaliert: Kardinal entführt - Europa muss endlich handeln!

5.11.2020
IT > A 25 anni dalla morte di Ken Saro-Wiwa: in Nigeria la catastrofe ambientale minaccia ancora la sopravvivenza degli Ogoni
DE > Vor 25 Jahren: Nigeria lässt prominenten Shell-Kritiker hinrichten: Umweltkatastrophe bedroht noch immer Überleben von Ogoni

23.10.2020
IT > Riforme politiche in Sinjar (Iraq): l'APM/GfbV sostiene le richieste di Yezidi
DE > Politische Reformen in Sinjar (Irak): GfbV unterstützt yezidische Forderungen

22.10.2020
IT > Referendum costituzionale in Cile: auspicabile un nuovo inizio con una reale partecipazione dei popoli indigeni
DE > Verfassungsreferendum in Chile: Neustart mit echter Beteiligung für Indigene

20.10.2020
IT > Regione Yezidi del Sinjar in Iraq. Bagdad e Arbil discutono sullo status del Sinjar. L'UE dovrebbe sostenere lo status speciale della regione
DE > Yezidische Region Sinjar im Irak. Bagdad und Arbil streiten um Status von Sinjar. Bundesregierung soll sich für Sonderstatus einsetzen

16.10.2020
IT > Marcia di protesta contro la violenza in Colombia: diecimila indigeni marciano verso Bogotá
DE > Protestmarsch gegen Gewalt in Kolumbien: Zehntausend Indigene marschieren nach Bogotá

15.10.2020
IT > Trump e il muro di confine in Arizona: azione di protesta indigena sciolta con l'uso della violenza
DE > Trumps Grenzmauer in Arizona: Indigene Protestaktion gewaltsam aufgelöst

14.10.2020
IT > Minority SafePack. Un milione di firme per la tutela delle minoranze
DE > Minority SafePack. Eine Million Unterschriften für Minderheitenschutz

13.10.2020
IT > Elezioni in Bolivia: far tesoro del progresso per le popolazioni indigene
DE > Wahlen in Bolivien: Fortschritte für Indigene erhalten

9.10.2020
IT > Elezioni in Myanmar: App finanziata dall'UE discrimina le minoranze
DE > Wahlen in Myanmar: EU-finanzierte App diskriminiert Minderheiten

8.10.2020
IT > A un anno dall'attacco della Turchia alla Siria settentrionale (9 ottobre): Erdogan e i suoi mercenari devono lasciare la Siria
DE > Jahrestag des türkischen Angriffs auf Nordsyrien (9. Oktober): Erdogan und seine Söldner müssen Syrien verlassen

6.10.2020
IT > Artsakh in pericolo: Azerbaigian e Turchia stanno combattendo una guerra sporca
DE > Bedrohtes Arzach: Aserbaidschan und die Türkei führen einen schmutzigen Krieg

6.10.2020
IT > Stato di emergenza in Bolivia: gli incendi boschivi minacciano l'habitat indigeno
DE > Ausnahmezustand in Bolivien: Waldbrände bedrohen indigenen Lebensraum

29.9.2020
IT > Conflitto nel Nagorno-Karabakh: L'APM chiede l'intervento della diplomazia europea. La Turchia contribuisce all'acuirsi del conflitto con l'invio di migliaia di mercenari
DE > Konflikt in Bergkarabach: GfbV fordert Intervention der Bundesregierung - Eskalation geht von der Türkei aus, die tausende Söldner entsandt hat

24.9.2020
IT > Le bugie di Bolsonaro all'ONU: false affermazioni sugli incendi in Amazzonia e sulla lotta alla pandemia in Brasile
DE > Bolsonaro lügt bei der UN: Falschbehauptungen zu Waldbränden und Pandemiebekämpfung in Brasilien

17.9.2020
IT > Brasile: incendi nel biotopo umido del Pantanal. Il fuoco minaccia insediamenti indigeni in Brasile
DE > Brasilien: Brände im Feuchtbiotop Pantanal. Feuer bedroht indigene Siedlungen in Brasilien

16.9.2020
IT > Elezioni presidenziali USA 2020: i tanti ostacoli per gli elettori indigeni
DE > US-Präsidentschaftswahlen 2020: Hohe Hürden für indigene Wahlberechtigte

9.9.2020
IT > Myanmar: soldati testimoniano i propri crimini. Due colpevoli confessano le atrocità contro i Rohingya
DE > Myanmar: Soldaten bezeugen Verbrechen. Zwei Täter berichten aus erster Hand

7.9.2020
IT > Montenegro: violenze dopo le elezioni. I tumulti minacciano la stabilità nella regione
DE > Montenegro: Gewalt nach Wahlen. Ausschreitungen bedrohen Stabilität der Region

3.9.2020
IT > Finlandia: i Sami finlandesi si oppongono all'estrazione mineraria. Appello dell'APM: rifiutare la concessione mineraria
DE > Finnische Sami wehren sich gegen Erzabbau. GfbV Appell: Bergbau-Konzession verweigern

2.9.2020
IT > Processo in Turchia contro la cantante di Colonia: Hozan Cane deve essere rilasciata
DE > Prozess gegen Kölner Sängerin in der Türkei: Hozan Cane muss freikommen

31.8.2020
IT > Sudan: firmato l'accordo di pace. I sopravvissuti al genocidio in Sudan attendono giustizia e protezione
DE > Friedensabkommen für den Sudan unterzeichnet: Überlebende des Völkermordes warten auf Gerechtigkeit und Schutz

27.8.2020
IT > Giornata internazionale delle persone scomparse (30 agosto): l'incertezza per le famiglie delle vittime è straziante
DE > Internationaler Tag der Verschwundenen (30. August): Quälende Ungewissheit für die Familien der Opfer

26.8.2020
IT > Conflitti territoriali in Australia: gli indigeni si difendono dai giganti minerari
DE > Landkonflikte in Australien: Indigene wehren sich gegen Bergbau-Riesen

25.8.2020
IT > Valle del Munzur in Turchia: Aleviti temono la distruzione del loro ambiente e della loro cultura
DE > Munzur-Tal in der Türkei: Aleviten befürchten die Zerstörung ihrer Umwelt und Kultur

24.8.2020
IT > Processo d'appello per genocidio contro Ratko Mladic: il tribunale blocca la tattica temporeggiatrice della difesa
DE > Berufung im Völkermord-Verfahren gegen Ratko Mladic: Gericht hat Verzögerungstaktik durchkreuzt

21.8.2020
IT > Filippine. Lutto per Zara Alvarez - assassinata l'attivista filippina per i diritti umani
DE > Philippinen. Trauer um Zara Alvarez: Philippinische Menschenrechtlerin ermordet

20.8.2020
IT > Leader cileno Mapuche termina lo sciopero della fame: Primo successo per il machi Celestino Córdova Tránsito
DE > Chilenischer Mapuche-Führer beendet Hungerstreik: Etappensieg für machi Celestino Córdova Tránsito

18.8.2020
IT > Giornata internazionale dell'aiuto umanitario (19 agosto): mai prima d'ora l'aiuto umanitario era stato così pericoloso
DE > Internationaler Tag der Humanitären Hilfe (19. August): Noch nie war Helfen so gefährlich

16.8.2020
IT > In Africa occidentale si intensifica la violenza islamista: il Grande Imam Souaibou Cissé assassinato in Burkina Faso
DE > Islamistische Gewalt eskaliert in Westafrika: Groß-Imam Souaibou Cissé in Burkina Faso ermordet

10.8.2020
IT > Spirale di violenza in Africa occidentale - 28 persone uccise in attacchi di estremisti in Niger e Burkina Faso
DE > Gewaltspirale in Westafrika - 28 Menschen sterben bei Überfällen von Extremisten in Niger und Burkina Faso

5.8.2020
IT > India. L'India diventa sempre più uno stato indù - critica alla controversa cerimonia di Ayodhya
DE > Indien. Indien wird zum Hindu-Staat - Kritik an umstrittener Zeremonie in Ayodhya

4.8.2020
IT > Popoli indigeni e test nucleari. 75 anni dall'uso della bomba atomica su Hiroshima (6 agosto)
DE > Indigene Völker und Atomversuche. 75 Jahre Atombombenabwurf auf Hiroshima (6. August)

2.8.2020
IT > Giornata europea della Memoria dell'Olocausto per Sinti e Rom (2 agosto): l'antiziganismo deve essere combattuto con fermezza e coerenza
DE > Europäischer Holocaust-Gedenktag für Sinti und Roma (2. August): Antiziganismus konsequent bekämpfen

30.7.2020
IT > Popolazioni indigene dell'Artico russo: pandemia e permafrost minacciano intere comunità
DE > Indigene Völker der russischen Arktis: Pandemie und Permafrost gefährden ganze Gemeinschaften

22.7.2020
IT > Brasile: 26.000 cercatori d'oro sui territori Yanomami. La Commissione per i diritti umani dell'OSA chiede interventi mirati da parte del Brasile
DE > Brasilien: 26.000 Goldsucher auf Yanomami-Gebieten. OAS-Menschrechtskommission fordert Maßnahmen von Brasilien

17.7.2020
IT > Covid-19 tra gli Indigeni dell'Amazzonia: i contagi tra le tribù recentemente contattate mostrano un crescente pericolo
DE > Covid-19 bei Indigenen im Amazonas: Infektionen bei kürzlich kontaktiertem Volk zeigen Gefahren

16.7.2020
IT > Prigionieri mapuche in Cile: sciopero della fame per la protezione e i diritti
DE > Mapuche-Gefangene in Chile: Hungerstreik für Schutz und Rechte

15.7.2020
IT > Santa Sofia a Istanbul: delusione per i Cristiani in Medio Oriente. Le reazioni occidentali alla decisione su Santa Sofia non sono sufficienti
DE > Hagia Sophia in Istanbul: Enttäuschung für Christen im Nahen Osten. Westliche Reaktionen auf Hagia Sophia-Entscheidung unzureichend

19.6.2020
IT > Razzismo contro indigeni in Europa. Commissioni sulla Verità lavoreranno sul razzismo contro i Sami
DE > Rassismus gegen Indigene in Europa. Wahrheits-Kommissionen arbeiten Rassismus gegen Sami auf

17.6.2020
IT > Attacchi turchi nel Sinjar iracheno: tattica diversiva mortale della Turchia
DE > Türkische Angriffe auf den Sinjar: Tödliche Ablenkungsmanöver

13.6.2020
IT > Razzismo. Proteste contro il razzismo nei confronti dei popoli indigeni
DE > Rassismus. Proteste gegen Rassismus gegenüber indigenen Völkern

11.6.2020
IT > Nigeria: islamisti uccidono più di 140 persone. L'APM critica l'abuso della religione per crimini contro l'umanità
DE > Nigeria: Islamisten töten mehr als 140 Menschen. Menschenrechtsorganisation kritisiert Missbrauch der Religion für Verbrechen gegen die Menschlichkeit

10.6.2020
IT > Covid-19 in Brasile: gli indigeni brasiliani si aiutano da soli contro la volontà del governo
DE > Covid-19 in Brasilien: Indigene helfen sich selbst - gegen den Willen der Regierung

5.6.2020
IT > Popolazioni indigene della Russia: l'incidente con la perdita di gasolio minaccia Dolgani e Nenci
DE > Indigene Völker Russlands: Austretender Diesel bedroht Dolganen und Nenzen

29.5.2020
IT > Popolazioni indigene della Russia: i servizi segreti russi discreditano le organizzazioni per i diritti umani
DE > Indigene Völker Russlands: Geheimdienst diskreditiert Menschenrechtsorganisationen

19.5.2020
IT > Burkina Faso: morte misteriosa di 12 prigionieri. La lotta antiterrorismo nel Sahara deve rispettare i diritti umani
DE > Burkina Faso: Mysteriöser Tod von 12 Gefangenen. Antiterror-Kampf in der Sahara muss Menschenrechte achten

18.5.2020
IT > Territori indigeni in Brasile: occupanti illegali potrebbero diventare proprietari legali
DE > Indigenes Land in Brasilien: Illegale Besetzer sollen legale Besitzer werden

14.5.2020
IT > Covid-19 in USA: popolazioni indigene gravemente colpite e praticamente abbandonate dallo Stato
DE > Covid-19 in den USA: Indigene stark betroffen - Kaum Hilfe vom Staat

12.5.2020
IT > Violenza in Siria: Attacchi alle minoranze
DE > Gewalt in Syrien: Angriffe auf Minderheiten

11.5.2020
IT > Sfruttamento selvaggio di risorse in Amazzonia: divario sempre più grande tra diritto e realtà
DE > Raubbau im Amazonas: Recht und Realität klaffen auseinander

29.4.2020
IT > Covid-19 in Brasile: Organizzazioni indigene pubblicano un elenco di richieste
DE > Covid-19 in Brasilien: Indigene Dachverbände veröffentlichen Forderungskatalog

16.4.2020
IT > Covid-19 minaccia le popolazioni indigene della Russia. Diffusione del virus causata dal boom delle materie prime nell'Artico
DE > Covid-19 bedroht indigene Völker Russlands: Verbreitung durch Rohstoffboom in der Arktis

7.4.2020
IT > Giornata internazionale dei Rom, Sinti e Camminanti (8 aprile). Covid-19 minaccia i Rom nei Balcani
DE > Welt-Roma-Tag (8. April). Covid-19 bedroht Roma auf dem Westbalkan

6.4.2020
IT > Turchia: Rilasciate i prigionieri politici! Appello al governo turco per il rilascio di tutti i prigionieri politici
DE > Türkei: Politische Häftlinge freilassen! Appell an die türkische Regierung

3.4.2020
IT > Lutto per Rüdiger Nehberg: l'Associazione per i popoli minacciati ne ricorda l'impegno per gli Yanomami in Brasile
DE > Trauer um Rüdiger Nehberg: Menschenrechtsorganisation würdigt Engagement für Yanomami in Brasilien

27.3.2020
IT > Covid-19 in Brasile: gli indigeni vanno in isolamento volontario mentre il presidente brasiliano latita
DE > Covid-19 in Brasilien: Indigene gehen in freiwillige Isolation, während der Präsident versagt

11.3.2020
IT > Accordi segreti tra Putin ed Erdogan? Voci, al momento non verificate, ipotizzano il trasferimento forzato dei profughi di Afrin
DE > Geheimabsprachen zwischen Putin und Erdogan? Gerüchte über Zwangsumsiedlung Vertriebener aus Afrin

10.3.2020
IT > Burkina Faso: attacchi a villaggi Fulani causano massacro con 43 morti
DE > Burkina Faso: Massaker mit 43 Toten bei bewaffneten Angriffen auf Fulani-Dörfer

26.2.2020
IT > Occupazione turca della Siria settentrionale. Diversi luoghi della Siria settentrionale sotto occupazione tagliati fuori dalla fornitura d'acqua
DE > Türkische Besatzung Nordsyriens: Mehrere Orte von Wasserversorgung abgeschnitten

21.2.2020
IT > Deportazione del popolo ceceno sotto Stalin (23 febbraio 1944). Il presidente ceceno Ramzan Kadyrov falsifica il ricordo storico
DE > Deportation des tschetschenischen Volkes unter Stalin (23. Februar 1944). Geschichtsklitterung raubt dem Menschen das Gedenken

17.2.2020
IT > La guerra civile in Camerun si intensifica: l'Associazione per i popoli minacciati chiede una tutela più efficace per la popolazione civile
DE > Bürgerkrieg in Kamerun eskaliert: Menschenrechtsorganisation fordert besseren Schutz der Zivilbevölkerung

31.1.2020
IT > Massacro contro i Mayangna in Nicaragua. Le popolazioni indigene hanno bisogno di maggiore protezione. I crimini contro gli indigeni non devono restare impuniti
DE > Massaker in Nicaragua. Verbrechen an Indigenen dürfen nicht straflos bleiben. Mehr Schutz indigener Völker gefordert

16.1.2020
IT > Afrin / Siria del Nord: due anni di guerra contro i Kurdi (20 gennaio). La NATO copre il crimine di etnocidio di Erdogan
DE > Zwei Jahre Krieg gegen Kurden in Afrin / Nordsyrien (20. Januar): NATO deckt Erdogans Ethnozid

15.1.2020
IT > Nuove linee guida dello Comitato Olimpico internazionale sull'espressione di opinioni politiche. Proibita qualsiasi forma di espressione politica ma vale comunque l'assegnazione dei giochi alla Cina
DE > Neue IOC-Richtlinien zu politischer Meinungsäußerung. Menschenrechtler warnen vor Maulkorb bei Olympiade in China

10.1.2020
IT > Una voce per le vittime! L'Associazione per i Popoli Minacciati Bosnia-Erzegovina e Sudtirolo augurano alla Ministra della Giustizia austriaca forza e successo
DE > Eine Stimme für die Opfer! Die Gesellschaft für bedrohte Völker von Bosnien-Herzegowina und Südtirol wünschen der österreichischen Justizministerin Kraft und Erfolg

9.1.2020
IT > Australia. La miniera di carbone Adani è un sacrilegio in terra indigena
DE > Australien. Die Adani Kohlemine ist ein Sakrileg auf indigenem Land