News

31.8.2010
IT > Brasile: il presidente Lula firma per la costruzione della diga di Belo Monte sul fiume Xingú. Popoli indigeni e organizzazioni ambientaliste lottano per la sopravvivenza di un ambiente unico
DE > Brasilien: Präsident Lula unterschreibt Baugenehmigung für Belo Monte-Staudamm am Xingú-Fluss. Indigene Völker und Umweltorganisationen kämpfen um das Überleben einer einzigartigen Umwelt
ES > Brasil: el presidente Lula autoriza la construcción de la represa de Belo Monte en el río Xingú. Los pueblos indígenas y las asociaciones para el medio ambiente luchan para la supervivencia de un ambiente único

20.8.2010
IT > Giornata internazionale contro la schiavitù (23 agosto). La Mauritania mette a tacere le voci critiche contro la schiavitù
DE > Internationaler Tag gegen Sklaverei (23. August). Mauretanien macht Kritiker der Sklaverei mundtot

17.8.2010
IT > Sudan espelle cooperanti internazionali dal Darfur e blocca i campi profughi. Appello al Consiglio di Sicurezza: il Sudan non può continuare a ostacolare il lavoro delle organizzazioni umanitarie!
DE > Sudan weist Helfer aus Darfur aus und blockiert Flüchtlingslager. Appell an Weltsicherheitsrat: Sudan darf Hilfsorganisationen nicht länger behindern!

12.8.2010
IT > Cile: Mapuche in sciopero della fame da un mese. Chiesto l'intervento della Croce Rossa Internazionale per garantire una corretta assistenza medica ai 31 detenuti politici mapuche
DE > Chile: Mapuche-Indianer seit einem Monat im Hungerstreik. Internationales Rotes Kreuz soll medizinische Betreuung der 31 indianischen politischen Gefangenen überwachen
ES > Chile: Mapuche en huelga de hambre desde hace un mes. Pedimos intervención de la Cruz Roja Internacional para asegurar la correcta asistencia médica a los 31 presos políticos mapuche

6.8.2010
IT > Giornata internazionale dei Popoli Indigeni (9 agosto). Lo sfruttamento selvaggio delle risorse naturali minaccia la sopravvivenza delle popolazioni indigene in tutto il mondo
DE > Internationaler Tag indigener Völker (9. August). Raubbau an der Natur gefährdet Überleben indigener Völker weltweit
ES > Jornada internacional de los Pueblos Indígenas (9 de agosto). La explotación irresponsable de la naturaleza amenaza la supervivencia de los pueblos indígenas del mundo

4.8.2010
IT > Afghanistan. La drammatica situazione degli attivisti per i diritti umani esclusa dal dibattito sull'Afghanistan
DE > Afghanistan. Dramatische Lage von Menschenrechtlern aus Afghanistan-Debatte ausgeblendet

3.8.2010
IT > Sahara / Lotta al terrorismo: controversa operazione militare francese. Parigi deve chiarire il destino di due Beduini rapiti durante l'operazione militare
DE > Sahara / Antiterror-Kampf: umstrittener französischer Militäroperation. Paris soll Schicksal von zwei bei Militäraktion entführten Beduinen aufklären

29.7.2010
IT > A un anno dal massacro di Cristiani a Gojra in Pakistan (30.7.2009). La minoranza religiosa è senza protezione e senza diritti - La legge contro la blasfemia alimenta la violenza
DE > Massaker an Pakistans Christen vor einem Jahr (30.7.2009). Religiöse Minderheit ist schutz- und rechtlos - Blasphemie-Verbot schürt Gewalt

28.7.2010
IT > Darfur, situazione catastrofica: da maggio 1.220 morti per combattimenti e 110.000 nuovi profughi. Il Consiglio di sicurezza discute per un nuovo mandato per le Truppe di pace UNAMID nel Sudan occidentale
DE > Katastrophale Lage in Darfur: Seit Mai 1.220 Tote bei Kämpfen, 110.000 neue Flüchtlinge. Sudan: Weltsicherheitsrat berät über neues Mandat für UNAMID-Friedenstruppen im Westen des Sudan

27.7.2010
IT > Turchia: Ismail Besikci nuovamente condannato al carcere. L'ennesimo processo al sociologo turco esperto della questione kurda per tentare di ridurlo al silenzio
DE > "Die Ehre der Wissenschaft in der Türkei" soll wieder ins Gefängnis. Prozess soll Kurden-Experten Ismail Besikci zum Schweigen bringen

26.7.2010
IT > Sahara / Tuareg: ucciso un ostaggio francese in Nordafrica. I Tuareg lamentano una crescente militarizzazione e l'aumento della violenza nel Sahara
DE > Nach der mutmaßlichen Ermordung einer französischen Geisel in Nordafrika. Tuareg beklagen Zunahme der Gewalt und Militarisierung der Sahara

22.7.2010
IT > Cina: a Tibetani, Uiguri e membri di Falun Gong si impedisce di fatto la difesa legale. La Cina mette a tacere gli avvocati che si occupano di diritti umani
DE > China: Tibetern, Uiguren und Falun Gong-Anhängern wird Rechtsschutz verweigert. China macht Menschenrechtsanwälte mundtot

20.7.2010
IT > 20.7.2010: undici anni fa iniziava la persecuzione del movimento spirituale Falun Gong in Cina. I governi europei ignorano la più massiccia persecuzione dai tempi della rivoluzione culturale in Cina
DE > 20.7.2010: Vor elf Jahren begann Verfolgung der Meditationsbewegung Falun Gong in China. Europas Regierungen ignorieren größte Verfolgung seit der chinesischen Kulturrevolution

14.7.2010
IT > Cile / Mapuche: prigionieri politici Mapuche in sciopero della fame chiedono processi giusti e la fine dell'applicazione della legge antiterrorista
DE > Chile / Mapuche: Politische Gefangene treten in Hungerstreik und fordern gerechte Prozesse und das Ende der Anwendung des Anti-Terror-Gesetzes
ES > Chile / Mapuche: presos político Mapuche comienzan huelga de hambre para pedir juicios justos y la fin de la ley anti-terrorista

14.7.2010
IT > 15 luglio 2010: anniversario dell'uccisione di Natalja Estemirova. Gli attivisti per i diritti umani in Russia sempre più sotto tiro
DE > 15. Juli 2010: Jahrestag des Mordes an Natalja Estemirowa. Gesellschaft für bedrohte Völker warnt: Menschenrechtlern in Russland droht zunehmend Gefahr

9.7.2010
IT > 15. anniversario del massacro di Srebrenica (11.7.1995). 16.744 scarpe davanti alla Porta di Brandeburgo per ricordare il fallimento delle Nazioni Unite: i membri permanenti del Consiglio di Sicurezza hanno pesanti responsabilità per il genocidio in Bosnia
DE > 15. Jahrestag des Massakers von Srebrenica (11.7.1995). 16.744 Schuhe vor dem Brandenburger Tor erinnern an Versagen der UN: Ständige Mitglieder des Weltsicherheitsrates trifft schwere Mitschuld am Genozid in Bosnien

8.7.2010
IT > Marocco: attivista per i diritti civili in sciopero della fame
DE > Marokko: Bürgerrechtsaktivist im Hungerstreik

5.7.2010
IT > Cina / Uiguri. Manifestazione con Uiguri in esilio un anno dopo i pesanti scontri in Xinjiang - Un rapporto sui diritti umani documenta le perduranti persecuzioni
DE > China / Uiguren. Mahnwache mit Exiluiguren ein Jahr nach den schweren Unruhen in Xinjiang - Menschenrechtsreport dokumentiert anhaltende Verfolg