ARCHIVIO NEWS ARCHIV

2016

Dicembre / Dezember [ su / oben ]

15.12.2016
IT > Unione Europea: vertice a Bruxelles su migrazione e fuga dall'Africa (15 dicembre). L'UE ignora le cause della fuga e le violazioni dei diritti umani!
DE > EU berät in Brüssel über Migration und Flucht aus Afrika (15. Dezember). Scharfe Kritik an Flüchtlingsdeals mit Afrika - Fluchtursachen und Menschenrechte werden ignoriert

5.12.2016
IT > USA: prima vittoria parziale per gli Standing Rock Sioux - Bloccata la Dakota Access Pipeline. I Nativi americani in rivolta contro la Dakota Access Pipeline
DE > USA: Etappensieg für die Standing Rock Sioux - Baustopp für Dakota Access Pipeline. Native Americans im Widerstand gegen die Dakota Access Pipeline

1.12.2016
IT > Etiopia: indagine indipendente per il massacro degli Oromo. A due mesi dalla strage di Oromo restano ancora troppi interrogativi sulle responsabilità
DE > Äthiopien: Blutbad an Oromo muss unabhängig untersucht werden. Blutbad in Äthiopien nach zwei Monaten noch immer nicht aufgeklärt - Behörden verspielen letztes Vertrauen

Novembre / November [ su / oben ]

24.11.2016
IT > Uiguri minacciati di espulsione verso la Cina. APM chiede all'Alto Commissario dell'ONU di impegnarsi per i profughi uiguri perseguitati
DE > China: Verfolgte uigurische Flüchtlinge vor Abschiebung schützen. UN-Hochkommissar soll sich für Schutz von verfolgten uigurischen Flüchtlingen einsetzen

Ottobre / Oktober [ su / oben ]

20.10.2016
IT > Kurdistan: all'ombra dell'Operazione Mosul. Truppe turche e estremisti islamici mettono in fuga gli abitanti dei villaggi kurdi del nord della Siria
DE > Kurdistan: Im Schatten der "Operation Mossul" gegen Islamisten im Irak. Türkische Truppen und Islamisten vertreiben kurdische Bevölkerung aus Dörfern in Nordsyrien

6.10.2016
IT > Decimo anniversario dell'omicidio di Anna Politkovskaja. Cecenia ancora luogo di pesanti violazioni dei diritti umani - l'informazione critica viene sistematicamente repressa
DE > Zehnter Jahrestag des Mordes an Anna Politkowskaja. Schwere Menschenrechtsverletzungen in Tschetschenien dauern an - Kritische Berichterstattung wird unterdrückt

4.10.2016
IT > Etiopia: almeno 678 morti durante la fine settimana - Nuove proteste degli Oromo. La comunità internazionale non deve minimizzare le stragi in Etiopia
DE > Äthiopien: Bis zu 678 Tote bei Blutbad am Wochenende - Neue Proteste der Oromo. Massenmord in Äthiopien nicht verharmlosen

Settembre / September [ su / oben ]

7.9.2016
IT > Rojava: azione di protesta di fronte all'ambasciata USA di Berlino. Gli attivisti chiedono il pieno sostegno ai Kurdi nel nord della Siria
DE > Rojava: Menschenrechtsaktion vor US-Botschaft in Berlin. Menschenrechtler fordern Unterstützung der Kurden in Nordsyrien

Agosto / August [ su / oben ]

10.8.2016
IT > Etiopia: forze dell'ordine uccidono 104 persone. APM chiede indagine dell'ONU e revisione della cooperazione europea con il paese africano
DE > Äthiopien: 104 Tote bei Blutbad. EU soll Kooperation mit autoritärer äthiopischer Regierung überprüfen!

8.8.2016
IT > Giornata internazionale dei Popoli Indigeni (9 agosto). Comunità indigene minacciate da malattie causate dal cambiamento climatico
DE > Internationaler Tag der indigenen Völker (9. August). Indigene Gemeinschaften sind durch Klimawandel von neuen Krankheiten bedroht

Luglio / Juli [ su / oben ]

12.7.2016
IT > Mauritania: nuovo arresto per attivisti per i diritti umani. Le autorità mauritane vogliono sciogliere l'organizzazione anti-schiavitù - l'Europa deve reagire!
DE > Mauretanien: Wieder Menschenrechtler verhaftet. Behörden wollen Anti-Sklaverei-Organisation zerschlagen - Europa muss reagieren!

10.7.2016
IT > Sudan del Sud: nuova violenza minaccia processo di pace. APM chiede seduta straordinaria del Consiglio di Sicurezza dell'ONU per la pace in Africa orientale
DE > Südsudan: Neue Gewalt gefährdet Friedensprozess. Weltsicherheitsrat soll Sondersitzung einberufen - Frieden in Ostafrika in Gefahr

Giugno / Juni [ su / oben ]

17.6.2016
IT > Siria del Nord / Rojava: la convivenza pacifica di tutti i gruppi etnici deve essere sostenuta!
DE > Nord-Syrien / Rojava: Hoffnungsvolle Anfänge eines friedlichen Zusammenlebens aller Volksgruppen unterstützen!

1.6.2016
IT > Nigeria / Biafra: almeno 35 morti nella sanguinosa repressione di proteste. Una commissione indipendente deve indagare sulla escalation di violenza in Nigeria
DE > Nigeria / Biafra: Mindestens 35 Tote bei blutiger Niederschlagung von Protesten. Unabhängige Kommission soll Gewalteskalation in Nigeria untersuchen

Maggio / Mai [ su / oben ]

24.5.2016
IT > Cecenia: un passo avanti verso memoria, verità e giustizia. E' online l'archivio con video, foto e materiali audio che documenta crimini e violazioni dei diritti umani in Cecenia
DE > Tschetschenien: Erinnerung, Wahrheit und Gerechtigkeit. Einmaliges Archiv über Kriegsverbrechen mit Videos, Fotografien und Audio-Aufzeichnungen ist online

23.5.2016
IT > Birmania (Myanmar): deludente politica per le minoranze della premio Nobel per la pace Aung San Suu Kyi. Il nuovo governo birmano continua l'emarginazione dei Rohingya - Unione Europea chiamata a rafforzare la pressione sul Myanmar per eliminare l'apartheid contro i Rohingya
DE > Burma (Myanmar): Enttäuschung über Friedensnobelpreisträgerin Aung San Suu Kyi. Burmas NLD-Regierung setzt Ausgrenzung von Rohingya fort - Europäische Union soll Druck auf Myanmar verstärken, um Apartheid-ähnliche Diskriminierung zu stoppen

Aprile / April [ su / oben ]

22.4.2016
IT > Burundi: bilancio a tinte fosche per i diritti umani a un anno dall'escalation della violenza (25 aprile). Il sistema di prevenzione internazionale della crisi ha fallito - La missione ONU non deve rimanere solo simbolica
DE > Burundi: Vergessenes Morden - Düstere Menschenrechtsbilanz ein Jahr nach Eskalation der Gewalt (25. April). Internationale Krisenprävention hat versagt - UN-Polizei-Mission darf nicht symbolisch bleiben

13.4.2016
IT > Nigeria: studentesse di Chibok rapite da due anni (14 aprile). Il destino delle ragazze scomparse deve ancora essere chiarito: i parenti si sentono abbandonati
DE > Nigeria: Chibok-Schülerinnen seit 2 Jahren entführt (14. April). Schicksal der Verschwundenen muss geklärt werden - Angehörige fühlen sich im Stich gelassen

7.4.2016
IT > Sudan: nuove ondate di violenza causano 138.000 profughi in Darfur. Nonostante le violazioni l'UE promette maggiore cooperazione con il governo di Khartoum
DE > Sudan: 138.000 Menschen fliehen vor Bürgerkrieg in Darfur. Schwere Vorwürfe: Europäische Union hofiert den Sudan trotz schwerer Menschenrechtsverletzungen

Marzo / März [ su / oben ]

23.3.2016
IT > Mauritania: attivisti anti-schiavitù in carcere da 500 giorni. APM chiede l'immediata liberazione di Biram Dah Abeid e di Brahim Ramdhane
DE > Mauretanien: Träger des Weimarer Menschenrechtspreises am Karfreitag seit 500 Tagen in Haft. Inhaftierte mauretanische Menschenrechtler bleiben standhaft - Freilassung von Sklaverei-Kritikern gefordert

Febbraio / Februar [ su / oben ]

25.2.2016
IT > Fermate Erdogan! Fermate il massacro! Manifestazione a sostegno della popolazione kurda del Rojava (Kurdistan siriano) e del Bakur (Kurdistan turco) - Sabato 27 febbraio, ore 15, Piazza Municipio, Bolzano
DE > Stoppt Erdogan! Stoppt das Massaker! Solidaritätskundgebung mit der kurdischen Bevölkerung Rojavas (syrisches Kurdistan) und Bakurs (türkisches Kurdistan) - Samstag 27. Februar, 15 Uhr, Rathausplatz, Bozen

19.2.2016
IT > Kurdistan: l'esercito turco bombarda l'enclave kurdo-siriana di Afrin. L'Associazione per i popoli minacciati accusa Erdogan di gravi violazioni dei diritti umani
DE > Kurdistan: Türkische Armee bombardiert syrisch-kurdische Enklave Afrin. Gesellschaft für bedrohte Völker wirft Erdogan schwerste Völkerrechtsverletzung vor

15.2.2016
IT > Kurdistan / Siria: la Turchia attacca postazioni kurde in territorio siriano. La NATO deve obbligare la Turchia a sostenere una soluzione pacifica nel conflitto in Siria
DE > Kurdistan / Syrien: Türkische Angriffe auf syrisch-kurdische Stellungen. NATO muss ihr Mitglied Türkei zu einer friedlichen Lösung in Syrien verpflichten

1.2.2016
IT > 185 morti per attacchi di Boko Haram in 6 giorni. Conferenza dei paesi donatori ad Addis Abeba su iniziative antiterrorismo (1 febbraio) - L'Unione Africana ha fallito nella lotta contro Boko Haram
DE > 185 Tote bei Anschlägen Boko Harams innerhalb von sechs Tagen. Geber-Konferenz in Addis Abeba berät über Antiterror-Einsatz (1. Februar) - Afrikanischer Union Versagen im Kampf gegen Boko Haram vorgeworfen

Gennaio / Januar [ su / oben ]

20.1.2016
IT > Nigeria: polizia fa undici morti in manifestazioni nel Biafra. La Nigeria dovrebbe istituire una commissione d'indagine
DE > Nigeria: Elf Tote durch Polizeigewalt bei Demonstrationen in Biafra. Nigeria soll Untersuchungskommission einsetzen

12.1.2016
IT > Sudan: dramma dimenticato dei profughi. Milizie terrorizzano la popolazione civile del Darfur, dodici morti in aggressioni e proteste - chiesta maggiore protezione per la popolazione civile
DE > Sudan: Vergessenes Flüchtlingsdrama. Milizen terrorisieren Bevölkerung in Darfur - Zwölf Tote bei Überfällen und Protesten - Besseren Schutz für Zivilisten gefordert

7.1.2016
IT > Algeria: la riforma costituzionale prevede il riconoscimento della lingua berbera. I diritti linguistici per le minoranze non-arabe sono un grande successo per decenni di impegno pacifico in Algeria
DE > Algerien: Verfassungsreform sieht Anerkennung der Berber-Sprache vor. Sprachenrechte für nicht-arabische Minderheiten sind großer Erfolg für jahrzehntelanges friedliches Engagement

6.1.2016
IT > Burundi: il governo boicotta la continuazione dei colloqui di pace. La comunità internazionale deve fare pressione - Il dialogo interno è una farsa e aggrava la crisi in Burundi
DE > Burundis Regierung boykottiert Fortführung von Friedensgesprächen: Internationale Staatengemeinschaft soll Druck ausüben - Interner Dialog ist eine Farce und verschärft Krise in Burundi