Logo

In: Home > News > News 2010

ARCHIVIO NEWS ARCHIV

2010

Dicembre / Dezember [ su / oben ]

22.12.2010
IT > Serbia: picchiato attivista per i diritti umani. L'Associazione per i popoli minacciati preoccupata per la deriva "russa" della Serbia
DE > Serbien: Menschenrechtler zusammengeschlagen. Gesellschaft für bedrohte Völker warnt vor "russischen Verhältnissen" in Serbien

20.12.2010
IT > Cina / Tibet: critica alla costruzione di dighe cinesi nell'Himalaya. Lo scioglimento dei ghiacciai a causa del cambio climatico minaccia il Tibet e oltre un miliardo di persone in Asia
DE > Kritik an Chinas Staudammbau im Himalaya. Gletscherschmelze durch Klimawandel bedroht Tibet und mehr als eine Milliarde Menschen in Asien

17.12.2010
IT > Cina / Cambogia. Profughi estradati dalla Cambogia alla Cina e scomparsi da un anno: le Nazioni Unite devono chiarire il destino di 20 Uiguri!
DE > China / Kambodscha. Christen halfen muslimischen Uiguren 2009 bei der Flucht. Von Kambodscha an China ausgeliefert - seit einem Jahr verschwunden: Vereinte Nationen müssen Schicksal von 20 Uiguren aufklären!

15.12.2010
IT > Sri Lanka. APM chiede indagini indipendenti per i crimini di guerra commessi in Sri Lanka!
DE > Sri Lanka. Kriegsverbrechen in Sri Lanka müssen unabhängig untersucht werden!

15.12.2010
IT > Sahara: ostaggi europei da tre mesi nelle mani di Al Qaeda (16 dicembre). Wikileaks documenta la militarizzazione del Sahara - I Tuareg vittime della lotta antiterrorismo
DE > Europäische Geiseln in der Sahara seit drei Monaten in der Hand von El Kaida (16. Dezember). Wikileaks deckt Militarisierung der Sahara auf - Tuareg leiden unter Antiterror-Kampf

13.12.2010
IT > Un ricordo di Alfons Benedikter. Autonomia sudtirolese: esempio e modello
DE > Ehrung von Alfons Benedikter. Südtirolautonomie: Vorbild und Modell

13.12.2010
IT > Darfur. L'accordo di pace non porta alla fine delle violenze
DE > Darfur. Menschenrechtler warnen: Friedensvertrag bringt kein Ende der Gewalt

8.12.2010
IT > La Cina si mobilita per il boicottaggio della cerimonia di consegna del Nobel. Sostegno a Pechino da parte di paesi noti per le violazioni dei diritti umani
DE > China mobilisiert für Boykott der Nobelpreisverleihung. Notorische Menschenrechtsleugner scharen sich um Pekings Machthaber

7.12.2010
IT > Sri Lanka: cresce l'emergenza tra i profughi rientrati dopo la guerra. Oltre 70.000 Tamili vittime delle inondazioni - L'Europa deve intervenire
DE > Sri Lanka: Wachsende Not von Kriegsheimkehrern. Mehr als 70.000 Tamilen leiden unter Flutkatastrophe - Europa soll helfen

6.12.2010
IT > Cina: alla vigilia del conferimento del Premio Nobel per la Pace si inasprisce la persecuzione dei dissidenti politici. Arrestata la moglie dell'attivista per i diritti umani mongolo Hada, in carcere da 15 anni
DE > China: Im Vorfeld der Verleihung des Friedensnobelpreises nimmt die Verfolgung von Regimekritikern in China zu. Frau des inhaftierten mongolischen Menschenrechtlers Hada verhaftet

1.12.2010
IT > Brasile: fermare la diga di Belo Monte sul fiume Xingù! L'Associazione per i popoli minacciati presenta un ricorso presso la Procura federale dello stato di Parà
DE > Brasilien: Belo Monte-Staudamm am Xingu-Fluss stoppen! Gesellschaft für bedrohte Völker reicht Beschwerde bei der Bundesanwaltschaft im Bundesstaat Pará ein
ES > Brasil: ¡parar la represa de Belo Monte! La Asociación para los pueblos amenazados presenta un recurso ante la Abogacía Federal del estado de Pará
EN > Brazil: Stop the Belo Monte Dam on the Xingu River! Society for Threatened Peoples files complaint with Public Prosecutor's Office in Pará

1.12.2010
IT > Bangladesh: anniversario degli accordi di pace delle Chittagong Hill Tracts (2 dicembre). Da oltre un decennio vengono violati i diritti umani di 700.000 nativi
DE > Bangladesch: Jahrestag des Friedensabkommens in den Chittagong Hill Tracts (2. Dezember). Seit mehr als einem Jahrzehnt werden die Menschenrechte von 700.000 Ureinwohnern missachtet

Novembre / November [ su / oben ]

26.11.2010
IT > Cina: salgono le tensioni in Mongolia Interna. A rischio l'estrazione delle "terre rare" per l'incertezza sul destino di un attivista mongolo
DE > China: Wachsende Spannungen in der Inneren Mongolei. Wird Förderung "Seltener Erden" gefährdet durch Streit um Schicksal eines mongolischen Menschenrechtlers?

25.11.2010
IT > Elezioni parlamentari in Egitto (28 novembre). Condizioni elettorali anti democratiche e violenza contro i Copti
DE > Parlamentswahlen in Ägypten (28. November). Willkürliche Gewalt gegen Christen und undemokratische Wahlbedingungen

24.11.2010
IT > Giornata internazionale per l'eliminazione della violenza contro le donne (25 novembre). Lo stupro come arma di guerra: non c'è giustizia per le donne in Birmania e Darfur
DE > Internationaler Tag für die Beendigung der Gewalt gegen Frauen (25. November). Vergewaltigung im Krieg: Keine Gerechtigkeit für Frauen in Burma und Darfur

19.11.2010
IT > Cina: Gao Zhisheng all'ombra di Liu Xiaobo. Scomparso da sette mesi il più famoso avvocato cinese per i diritti umani
DE > China: Im Schatten von Liu Xiaobo. Chinas bekanntester Menschenrechtsanwalt seit sieben Monaten verschwunden

12.11.2010
IT > Birmania: la comunità internazionale si attende la liberazione di Aung San Suu Kyi. Nonostante una eventuale liberazione della Premio Nobel per la Pace non si deve allentare la pressione sul governo birmano
DE > Burma: Internationale Gemeinschaft rechnet mit baldiger Freilassung von Aung San Suu Kyi. Trotz Freiheit für Friedensnobelpreisträgerin darf Druck auf Burma nicht nachlassen

9.11.2010
IT > Birmania: inasprimento del conflitto nelle regioni orientali. Le Nazioni Unite devono inviare un incaricato speciale per tentare una mediazione
DE > Burma: Kämpfe im Osten des Landes eskalieren. Vereinte Nationen sollen Sondergesandten zur Vermittlung entsenden

8.11.2010
IT > Mediazione nel conflitto del Sahara occidentale (8-9 novembre). Prospettive buie per il Sahara occidentale - Criticata la posizione poco chiara dell'Europa
DE > Vermittlungsgespräche im Westsahara-Konflikt (8.-9. November). Düstere Perspektiven für Westsahara - Kritik an zwiespältiger Haltung Europas

5.11.2010
IT > La guerra civile dimenticata della Thailandia meridionale. L'inondazione peggiora l'emergenza della popolazione - Bisogna sostenere maggiormente gli sforzi per la pace
DE > Vergessener Bürgerkrieg im Süden Thailands. Flutkatastrophe schürt Not der Zivilbevölkerung - Friedensbemühungen müssen verstärkt werden

4.11.2010
IT > Elezioni in Birmania (7 novembre 2010). Brogli e intimidazioni rendono le elezioni una farsa
DE > Wahlen in Burma am Sonntag (7. November 2010). Betrug und Einschüchterung machen Wahlen zur "Farce"

2.11.2010
IT > Birmania a pochi giorni dalle elezioni (7 novembre 2010). L'APM ricorda le gravi violazioni dei diritti umani contro le minoranze della Birmania orientale
DE > Burma vor den Wahlen (7. November 2010). Schwere Menschenrechtsverletzungen an Minderheiten im Osten Burmas

1.11.2010
IT > Somalia: la guerra provoca una nuova ondata di profughi e la situazione umanitaria peggiora drammaticamente. Il Kenia deve garantire rifugio a 7.100 profughi in fuga dalla Somalia
DE > Somalia: Krieg löst neue Fluchtwelle aus - Humanitäre Lage wird immer dramatischer. Kenia soll 7.100 Schutz suchenden Kriegsflüchtlingen aus Somalia Zuflucht gewähren

Ottobre / Oktober [ su / oben ]

26.10.2010
IT > Darfur: profugo condannato a morte in un processo ingiusto. La mancanza di diritto e l'arbitrarietà alimentano la violenza nel Sudan occidentale
DE > Darfur: Flüchtling in Unrechtsverfahren zum Tod verurteilt. Rechtlosigkeit und Willkür schüren Gewalt im Westen des Sudan

14.10.2010
IT > Elezioni in Birmania (7 novembre 2010). In Birmania aumentano le violazioni dei diritti umani e il pericolo di guerra. La promessa amnistia non allenta le tensioni
DE > Wahlen in Burma (7. November 2010). Wahlen in Burma schüren Menschenrechtsverletzungen und Kriegsgefahr - geplante Amnestie wird Lage nicht entschärfen

12.10.2010
IT > La Cina inasprisce la pressione sui monasteri buddisti in Tibet. Nuove norme delle autorità religiose governative - Lunghe pene detentive per due monaci in Tibet
DE > China verschärft Druck auf buddhistische Klöster in Tibet. Neue Vorschriften der Religionsbehörde - Langjährige Haftstrafen für zwei Mönche in Tibet

8.10.2010
IT > Nobel per la Pace a Liu Xiaobo. Schiaffo ai leader cinesi. Incoraggiamento per i Democratici - Una pietra miliare nella lotta contro la censura
DE > Friedensnobelpreis für Liu Xiaobo. Ohrfeige für Chinas Machthaber. Ermutigung für Demokraten - Meilenstein im Kampf gegen Zensur

6.10.2010
IT > 60. anniversario dell'entrata dell'esercito cinese in Tibet (7 ottobre 1950). Resta irrisolta la questione tibetana, aumentano le proteste e peggiora la situazione dei diritti umani
DE > 60. Jahrestag des Einmarsches Chinas in Tibet (7. Oktober 1950). Tibet-Frage bleibt ungelöst: Proteste nehmen zu - Menschenrechtslage eskaliert

5.10.2010
IT > Cile: Mapuche in sciopero della fame. Niente accordo sulla legge antiterrorista: lo sciopero continua per una parte dei prigionieri mapuche
DE > Chile: Mapuche im Hungerstreik. Kein Abkommen über das Antiterrorgesetz: Ein Teil der Mapuche-Gefangenen setzt den Hungerstreik fort
ES > Chile: Mapuche en huelga de hambre. Ningún acuerdo sobre la ley anti-terrorista: la huelga continúa para una parte de los presos mapuche

5.10.2010
IT > Il ministro degli esteri sudanese in visita in Europa (6 ottobre) - Delegazione del Consiglio di sicurezza dell'ONU si reca in Sudan. Appello: non dimenticate il destino di 3 milioni di profughi del Darfur!
DE > Sudanesischer Außenminister besucht Deutschland (6. Oktober) - Weltsicherheitsrat reist in den Sudan. Appell: Schicksal von drei Millionen Darfur-Flüchtlingen nicht vergessen!

1.10.2010
IT > Congo: l'ONU pubblica un rapporto sulle gravi violazioni dei diritti umani in Congo. Bisogna mettere fine all'impunità in Congo!
DE > Vereinte Nationen veröffentlichen Report über schwere Menschenrechtsverletzungen im Kongo. Straflosigkeit im Kongo endlich beenden!

Settembre / September [ su / oben ]

30.9.2010
IT > Premio Nobel 2010: sei dissidenti cinesi tra i candidati. La Cina minaccia e fa autocritica per evitare l'assegnazione del premio a un dissidente cinese
DE > Friedensnobelpreis 2010: Sechs chinesische Dissidenten unter den aussichtsreichsten Kandidaten. China droht und übt Selbstkritik, um Auszeichnung von Regimekritikern abzuwenden

25.-30.9.2010
IT > La Ricchezza del sud del Mondo. SETTIMANA DELLA COOPERAZIONE ALLO SVILUPPO, Castel Mareccio, Bolzano, con Vandana Shiva e Jean Ziegler. Il programma completo [PDF >>>]
DE > Der Reichtum des Südens der Welt. DIE WOCHE DER ENTWICKLUNGSZUSAMMENARBEIT, Schloss Maretsch, Bozen, mit Vandana Shiva und Jean Ziegler. Das komplette Programm [PDF >>>]

9.9.2010
IT > Turchia: Referendum sulla riforma costituzionale (12 settembre). L'eventuale riforma ignora la questione kurda - Chiesta l'autonomia amministrativa regionale per la Turchia sudorientale
DE > Türkei: Referendum über Verfassungsreform (12. September). Mögliche Verfassungsreform ignoriert Kurdenfrage - Regionale Selbstverwaltung für Südosten der Türkei gefordert

6.9.2010
IT > Rom in Francia. Stop Sarkozy! I Rom in Francia vanno legalizzati non deportati!
DE > Roma in Frankreich. Stopp Sarkozy! Roma in Frankreich legalisieren - nicht deportieren!

Agosto / August [ su / oben ]

31.8.2010
IT > Brasile: il presidente Lula firma per la costruzione della diga di Belo Monte sul fiume Xingú. Popoli indigeni e organizzazioni ambientaliste lottano per la sopravvivenza di un ambiente unico
DE > Brasilien: Präsident Lula unterschreibt Baugenehmigung für Belo Monte-Staudamm am Xingú-Fluss. Indigene Völker und Umweltorganisationen kämpfen um das Überleben einer einzigartigen Umwelt
ES > Brasil: el presidente Lula autoriza la construcción de la represa de Belo Monte en el río Xingú. Los pueblos indígenas y las asociaciones para el medio ambiente luchan para la supervivencia de un ambiente único

20.8.2010
IT > Giornata internazionale contro la schiavitù (23 agosto). La Mauritania mette a tacere le voci critiche contro la schiavitù
DE > Internationaler Tag gegen Sklaverei (23. August). Mauretanien macht Kritiker der Sklaverei mundtot

17.8.2010
IT > Sudan espelle cooperanti internazionali dal Darfur e blocca i campi profughi. Appello al Consiglio di Sicurezza: il Sudan non può continuare a ostacolare il lavoro delle organizzazioni umanitarie!
DE > Sudan weist Helfer aus Darfur aus und blockiert Flüchtlingslager. Appell an Weltsicherheitsrat: Sudan darf Hilfsorganisationen nicht länger behindern!

12.8.2010
IT > Cile: Mapuche in sciopero della fame da un mese. Chiesto l'intervento della Croce Rossa Internazionale per garantire una corretta assistenza medica ai 31 detenuti politici mapuche
DE > Chile: Mapuche-Indianer seit einem Monat im Hungerstreik. Internationales Rotes Kreuz soll medizinische Betreuung der 31 indianischen politischen Gefangenen überwachen
ES > Chile: Mapuche en huelga de hambre desde hace un mes. Pedimos intervención de la Cruz Roja Internacional para asegurar la correcta asistencia médica a los 31 presos políticos mapuche

6.8.2010
IT > Giornata internazionale dei Popoli Indigeni (9 agosto). Lo sfruttamento selvaggio delle risorse naturali minaccia la sopravvivenza delle popolazioni indigene in tutto il mondo
DE > Internationaler Tag indigener Völker (9. August). Raubbau an der Natur gefährdet Überleben indigener Völker weltweit
ES > Jornada internacional de los Pueblos Indígenas (9 de agosto). La explotación irresponsable de la naturaleza amenaza la supervivencia de los pueblos indígenas del mundo

4.8.2010
IT > Afghanistan. La drammatica situazione degli attivisti per i diritti umani esclusa dal dibattito sull'Afghanistan
DE > Afghanistan. Dramatische Lage von Menschenrechtlern aus Afghanistan-Debatte ausgeblendet

3.8.2010
IT > Sahara / Lotta al terrorismo: controversa operazione militare francese. Parigi deve chiarire il destino di due Beduini rapiti durante l'operazione militare
DE > Sahara / Antiterror-Kampf: umstrittener französischer Militäroperation. Paris soll Schicksal von zwei bei Militäraktion entführten Beduinen aufklären

Luglio / Juli [ su / oben ]

29.7.2010
IT > A un anno dal massacro di Cristiani a Gojra in Pakistan (30.7.2009). La minoranza religiosa è senza protezione e senza diritti - La legge contro la blasfemia alimenta la violenza
DE > Massaker an Pakistans Christen vor einem Jahr (30.7.2009). Religiöse Minderheit ist schutz- und rechtlos - Blasphemie-Verbot schürt Gewalt

28.7.2010
IT > Darfur, situazione catastrofica: da maggio 1.220 morti per combattimenti e 110.000 nuovi profughi. Il Consiglio di sicurezza discute per un nuovo mandato per le Truppe di pace UNAMID nel Sudan occidentale
DE > Katastrophale Lage in Darfur: Seit Mai 1.220 Tote bei Kämpfen, 110.000 neue Flüchtlinge. Sudan: Weltsicherheitsrat berät über neues Mandat für UNAMID-Friedenstruppen im Westen des Sudan

27.7.2010
IT > Turchia: Ismail Besikci nuovamente condannato al carcere. L'ennesimo processo al sociologo turco esperto della questione kurda per tentare di ridurlo al silenzio
DE > "Die Ehre der Wissenschaft in der Türkei" soll wieder ins Gefängnis. Prozess soll Kurden-Experten Ismail Besikci zum Schweigen bringen

26.7.2010
IT > Sahara / Tuareg: ucciso un ostaggio francese in Nordafrica. I Tuareg lamentano una crescente militarizzazione e l'aumento della violenza nel Sahara
DE > Nach der mutmaßlichen Ermordung einer französischen Geisel in Nordafrika. Tuareg beklagen Zunahme der Gewalt und Militarisierung der Sahara

22.7.2010
IT > Cina: a Tibetani, Uiguri e membri di Falun Gong si impedisce di fatto la difesa legale. La Cina mette a tacere gli avvocati che si occupano di diritti umani
DE > China: Tibetern, Uiguren und Falun Gong-Anhängern wird Rechtsschutz verweigert. China macht Menschenrechtsanwälte mundtot

20.7.2010
IT > 20.7.2010: undici anni fa iniziava la persecuzione del movimento spirituale Falun Gong in Cina. I governi europei ignorano la più massiccia persecuzione dai tempi della rivoluzione culturale in Cina
DE > 20.7.2010: Vor elf Jahren begann Verfolgung der Meditationsbewegung Falun Gong in China. Europas Regierungen ignorieren größte Verfolgung seit der chinesischen Kulturrevolution

14.7.2010
IT > Cile / Mapuche: prigionieri politici Mapuche in sciopero della fame chiedono processi giusti e la fine dell'applicazione della legge antiterrorista
DE > Chile / Mapuche: Politische Gefangene treten in Hungerstreik und fordern gerechte Prozesse und das Ende der Anwendung des Anti-Terror-Gesetzes
ES > Chile / Mapuche: presos político Mapuche comienzan huelga de hambre para pedir juicios justos y la fin de la ley anti-terrorista

14.7.2010
IT > 15 luglio 2010: anniversario dell'uccisione di Natalja Estemirova. Gli attivisti per i diritti umani in Russia sempre più sotto tiro
DE > 15. Juli 2010: Jahrestag des Mordes an Natalja Estemirowa. Gesellschaft für bedrohte Völker warnt: Menschenrechtlern in Russland droht zunehmend Gefahr

9.7.2010
IT > 15. anniversario del massacro di Srebrenica (11.7.1995). 16.744 scarpe davanti alla Porta di Brandeburgo per ricordare il fallimento delle Nazioni Unite: i membri permanenti del Consiglio di Sicurezza hanno pesanti responsabilità per il genocidio in Bosnia
DE > 15. Jahrestag des Massakers von Srebrenica (11.7.1995). 16.744 Schuhe vor dem Brandenburger Tor erinnern an Versagen der UN: Ständige Mitglieder des Weltsicherheitsrates trifft schwere Mitschuld am Genozid in Bosnien

8.7.2010
IT > Marocco: attivista per i diritti civili in sciopero della fame
DE > Marokko: Bürgerrechtsaktivist im Hungerstreik

5.7.2010
IT > Cina / Uiguri. Manifestazione con Uiguri in esilio un anno dopo i pesanti scontri in Xinjiang - Un rapporto sui diritti umani documenta le perduranti persecuzioni
DE > China / Uiguren. Mahnwache mit Exiluiguren ein Jahr nach den schweren Unruhen in Xinjiang - Menschenrechtsreport dokumentiert anhaltende Verfolg

Giugno / Juni [ su / oben ]

24.6.2010
IT > Kirghizistan. Coalizione di organizzazioni per i diritti umani chiede al Consiglio di Sicurezza protezione per la popolazione civile in Kirghizistan
DE > Kirgisistan. Bündnis von Menschenrechtsorganisationen fordert von Weltsicherheitsrat Schutz der Zivilbevölkerung in Kirgisistan

23.6.2010
IT > Sequestro di due cooperanti nel Sudan occidentale. L'escalation delle violenze in Darfur comporta pericoli anche per le organizzazioni umanitarie
DE > Entführung von zwei Entwicklungshelfern im Westen des Sudan. Gewalteskalation in Darfur bringt auch Gefahr für Hilfswerke

21.6.2010
IT > Mauritania: gli schiavi sono oltre 500.000. Appello: legare l'aiuto allo sviluppo dell'UE a un maggior impegno contro la schiavitù
DE > Mehr als 500.000 Sklaven in Mauretanien. Appell: EU-Entwicklungshilfe an Mauretanien von stärkerem Einsatz gegen Sklaverei abhängig machen

15.6.2010
IT > L'avvicinamento della Serbia all'UE è un errore fatale: i ministri degli Esteri dell'UE rinnegano lo spirito del processo di Norimberga e tradiscono i principi della Convenzione ONU contro il genocidio
DE > Annäherung Serbiens an die EU ist verhängnisvolle Fehlentscheidung: EU-Außenminister brechen mit Vermächtnis der Nürnberger Prozesse und missachten den Geist der UN-Konvention gegen Völkermord

14.6.2010
IT > Crimini di guerra in Ogaden (Etiopia)? La pesante accusa contro l'Etiopia deve essere chiarita nel vertice del G20!
DE > Kriegsverbrechen im Ogaden (Äthiopien)? GfbV: Schwere Vorwürfe gegen Äthiopien müssen vor G20-Gipfel geklärt werden!

11.6.2010
IT > Ciad: sempre più critica la carestia nel Sahel. I pastori del Ciad sono al limete della sopravvivenza
DE > Tschad: Hungersnot in Sahelzone breitet sich weiter aus. Hirtenvölker im Tschad stehen vor dem Aus

10.6.2010
IT > Corte internazionale dell'Aia condanna sette assassini di Srebrenica. APM chiede pressioni internazionali affinché venga estradato anche il generale Mladic!
DE > Urteil gegen Srebrenica-Mörder in Den Haag wegen Völkermord. Druck auf Serbien verstärken! General der Srebrenica Mörder muss ausgeliefert werden!

4.6.2010
IT > Turchia: avvocato difensore dei diritti umani trovato morto - Parlamentari kurdi picchiati a sangue. L'Associazione per i popoli minacciati chiede un'inchiesta internazionale per indagare su crimini violenti in Turchia
DE > Türkei: Menschenrechtsanwalt tot aufgefunden - kurdische Parlamentarier zusammengeschlagen. GfbV fordert internationale Untersuchung zur Aufklärung von Gewaltverbrechen in der Türkei

1.6.2010
IT > Israele. L'Associazione per i popoli minacciati condanna l'attacco militare di Israele al convoglio di aiuti internazionali
DE > Israel. Die GfbV verurteilt militärischen Angriff Israels auf internationalen Hilfskonvoi

Maggio / Mai [ su / oben ]

31.5.2010
IT > Tribunale penale internazionale (TPI) si riunisce oggi in Uganda sugli sviluppi dell'azione penale internazionale. I dissidenti sudanesi sono esclusi dalla conferenza del TPI
DE > Internationaler Strafgerichtshof (IStGH) berät ab heute in Uganda über Fortentwicklung internationaler Strafbarkeit. Sudanesische Regimekritiker dürfen nicht an IStGH- Konferenz teilnehmen

28.5.2010
IT > Bagno di sangue in Pakistan: oltre 70 Ahmadiya morti in attentati a moschee della minoranza religiosa. Il Governo pakistano è corresponsabile per la violenza contro la minoranza religiosa
DE > Blutbad in Pakistan: Mehr als 70 Ahmadiya sterben bei Anschlägen auf Moscheen der religiösen Minderheit. Pakistans Regierung ist mitverantwortlich für Gewalt gegen religiöse Minderheit

28.5.2010
IT > Africa: il Presidente Sarkozy riceve 50 capi di Stato africani a Nizza (31 maggio). Aspra critica alla politica francese in Africa: gli interessi di potere hanno la priorità sui diritti umani
DE > Afrika: Präsident Sarkozy empfängt 50 afrikanische Staatschefs in Nizza (31. Mai). Scharfe Kritik an Frankreichs Afrikapolitik: Machtinteressen haben Vorrang vor Menschenrechten

27.5.2010
IT > Sudan: disputa sulla partecipazione di rappresentanti stranieri per l'insediamento del presidente sudanese. Le Nazioni Unite rischiano di compromettere la lotta contro l'impunità
DE > Sudan: Streit um Teilnahme ausländischer Repräsentanten bei Amtseinführung des sudanesischen Präsidenten. Vereinte Nationen kompromittieren Kampf gegen Straflosigkeit

19.5.2010
IT > Elezioni parlamentari in Etiopia (23 maggio). Elezioni farsa - Incarcerati i critici del regime - Critica alla doppia morale dell'Europa
DE > Parlamentswahlen in Äthiopien (23. Mai). Unfaire Wahlen - Regimekritiker in Haft - Kritik an Doppelmoral Europas

11.5.2010
IT > Assemblea Generale dell'ONU elegge 14 nuovi membri del Consiglio per i diritti umani (13 maggio). Il nuovo Consiglio per i diritti umani dell'ONU: il 64% dei candidati viola i diritti umani
DE > UN-Vollversammlung wählt 14 neue Mitglieder in Menschenrechtsrat (13. Mai). Neuer UN-Menschenrechtsrat: 64 Prozent der Kandidaten verletzen Menschenrechte

6.5.2010
IT > Razzismo in Libia. Gheddafi continua nella deportazione di minoranze e migranti neri
DE > Rassismus in Libyen: Gaddafi lässt Schwarzafrikaner deportieren

4.5.2010
IT > Sudan: denunciata l'impresa tedesca Lahmeyer. L'azienda tedesca è corresponsbile per le violazioni dei diritti umani nella costruzione della diga di Merowe in Sudan
DE > Sudan: Strafanzeige gegen deutsches Unternehmen Lahmeyer. Deutsche Firma trägt Mitverantwortung für Menschenrechtsverletzungen beim Staudammbau im Sudan

Aprile / April [ su / oben ]

28.4.2010
IT > Birmania: scade oggi l'ultimatum della Giunta militare per 18 Movimenti di liberazione. In Birmania incombe il pericolo di una nuova guerra
DE > Burma: Ultimatum der Militärjunta für 18 Freiheitsbewegungen läuft heute ab. In Burma droht neuer Krieg

27.4.2010
IT > Tibet: arrestato scrittore tibetano dopo le critiche pubbliche ai soccorsi al terremoto in Tibet - L'APM chiede la scarcerazione immediata
DE > Nach öffentlicher Kritik an Erdbeben-Hilfe in Tibet. Chinesische Behörden verhaften tibetischen Schriftsteller - GfbV fordert sofortige Freilassung

23.4.2010
IT > Sud Sudan: 60.000 Sudsudanesi fuggono dai combattimenti. La violenza in Sud Sudan provoca un'emergenza fame
DE > Südsudan: 60.000 Südsudanesen fliehen vor Kämpfen. Gewalt im Südsudan schürt Hungersnot

20.4.2010
IT > Brasile. Per migliaia di Indiani continua la lotta per la sopravvivenza contro la mega diga di Belo Monte
DE > Brasilien. Tausende Indianer im Überlebenskampf gegen Riesenstaudamm Belo Monte
ES > Brasil. Para miles de Indígenas continúa la lucha para la supervivencia contra la represa de Belo Monte

19.4.2010
IT > Marocco. Prigionieri politici del Sahara Occidentale rifiutano l'assunzione di cibo da 33 giorni - Attivisti per diritti umani del Marocco sono in pericolo di vita
DE > Marokko. Politische Gefangene aus der Westsahara verweigern seit 33 Tagen die Nahrungsaufnahme - Hungerstreikende Menschenrechtler in Marokko in Lebensgefahr

16.4.2010
IT > A 30 anni dalla Primavera berbera di Algeri (20 aprile 1980). Gli indigeni del Nordafrica aspettano ancora il riconoscimento della propria cultura
DE > 30 Jahre Berber-Frühling in Algerien (20. April 1980). Nordafrikas Ureinwohner warten noch immer auf Anerkennung ihrer Kultur

14.4.2010
IT > Uganda: sanguinosa azione punitiva dopo un furto di bestiame. L'esercito ugandese uccide 41 pastori - Richieste indagini ONU sul massacro
DE > Uganda: Blutige Strafaktion nach Rinder-Diebstahl. Armee Ugandas tötet 41 Rinderhirten - Unabhängige Untersuchung des Massakers gefordert

13.4.2010
IT > Siria: aumenta la repressione di lingua e cultura dei Cristiani assiro-aramei. Vietata l'esibizione del musicista Habib Mousa
DE > Syrien verstärkt Druck auf Sprache und Kultur der assyro-aramäischen Christen. Auftritt des Musikers Habib Mousa verboten

13.4.2010
IT > Processo Karadzic. Appello a UE, NATO e Consiglio Europeo: obbligare la Serbia all'estradizione di Mladic!
DE > Prozess Karadzic. Appell an EU, NATO und Europarat: Serbien zur Auslieferung von Mladic zwingen!

8.4.2010
IT > Vertice ASEAN in Vietnam (8-9 aprile). Oltre 100 parlamentari di stati ASEAN chiedono l'esclusione della Birmania
DE > ASEAN-Gipfeltreffen in Vietnam (8.-9. April). Mehr als 100 Parlamentarier aus ASEAN-Staaten fordern Ausschluss Burmas

8.4.2010
IT > Colombia. Indigeni Embera diffondono drammatica documentazione fotografica - Uccise oltre 22 persone, tra cui diversi bambini
DE > Kolumbien. Emberá-Indianer mailen Fotos erschossener Kinder - 22 Tote nach Angriffen auf Dörfer im Regenwald Kolumbiens
ES > Colombia. Indígenas Embera difunden dramática documentación fotográfica - Asesinadas 22 personas, entre las cuales varios niños

Marzo / März [ su / oben ]

30.3.2010
IT > Il Parlamento serbo discute una risoluzione su Srebrenica. La risoluzione di Belgrado su Srebrenica è uno schiaffo in faccia per i bosniaci sopravvissuti al genocidio - Bisogna arrestare Mladic!
DE > Serbisches Parlament debattiert Srebrenica-Resolution. Belgrader Srebrenica-Resolution ist Schlag ins Gesicht der bosnischen Genozid-Überlebenden - endlich Mladic festnehmen!

29.3.2010
IT > Turchia. Erdogan: "Odio ed avversione" per Kurdi e Cristiani?
DE > Türkei. Erdogan: "Hass und Abneigung" gegen Kurden und Christen?

24.3.2010
IT > Grido d'allarme dei nomadi del Sahara. La carestia minaccia milioni di allevatori e contadini del Sahel - Il momento peggiore della catastrofe è atteso per giugno
DE > Hilferuf von Nomaden aus der Sahara. Hungersnot bedroht Millionen Viehzüchter und Bauern in der Sahelzone - Höhepunkt der Katastrophe wird im Juni erwartet.

22.3.2010
IT > Siria: fuoco sui dimostranti. Le forze di sicurezza siriane uccidono tre Kurdi durante i festeggiamenti del Newroz - 50 feriti
DE > Syrien: Maschinengewehrsalven gegen Demonstranten. Syrische Sicherheitskräfte erschießen drei Kurden bei Newroz-Feiern - 50 Verletzte.

19.3.2010
IT > Il generale americano John Sheehan incita all'odio contro i gay. La discriminazione degli omosessuali ricorda l'ideologia di Adolf Hitler - L'Europa ha reso possibile il massacro di Srebrenica!
DE > US-General John Sheehan hetzt gegen Schwule. Diskriminierung Homosexueller erinnert an Ideologie Adolf Hitlers - Europa hat Srebrenica-Massaker ermöglicht!

18.3.2010
IT > L'Associazione per i popoli minacciati alla Fiera del libro di Lipsia (18-21.3.2010). Molte lingue di minoranza rischiano la scomparsa - La morte di una lingua è una perdita per l'intera umanità.
DE > Gesellschaft für bedrohte Völker auf der Buchmesse Leipzig (18.-21.3.2010). Vielen Minderheitensprachen droht der Untergang - Sprachensterben ist Verlust für die gesamte Menschheit.

15.3.2010
IT > Birmania: imbarcazione con 93 profughi Rohingya arriva in Malesia. Boatpeople dalla Birmania cercano rifugio negli stati vicini - Appello all'ASEAN
DE > Burma: Boot mit 93 Rohingya-Flüchtlingen landet in Malaysia. Boatpeople aus Burma suchen in Nachbar-ländern Zuflucht - Appell an ASEAN.

9.3.2010
IT > Bangladesh: situazione drammatica dei profughi birmani. Arrestati oltre 1.160 profughi Rohingya - Attacchi delle forze di sicurezza e di gruppi di civili
DE > Bangladesch: Lage von Burma-Flüchtlingen dramatisch. Mehr als 1.160 Rohingya-Flüchtlinge verhaftet - Übergriffe von Sicherheitskräften und Bürgerkomitees.

9.3.2010
IT > 51. anniversario della rivolta popolare in Tibet (10 marzo). Aumentano le violazioni dei diritti umani in Tibet - Documentate le ondate di arresti
DE > 51. Jahrestag des tibetischen Volksaufstands (10.3.). Menschenrechtsverletzungen in Tibet eskalieren - Neue Zahlen dokumentieren Verhaftungswelle.

7.3.2010
IT > Vertice Europa Marocco (7.3.2010). L'Europa continua a ignorare le violazioni dei diritti umani in Marocco.
DE > Gipfeltreffen der EU mit Marokko (7.3.2010). Europa ignoriert Menschenrechtsverletzungen in Marokko.

5.3.2010
IT > India: a 18 mesi dai pogrom contro gli indigeni. Restano impuniti i crimini dei radicali Indù - Gli indigeni Adivasi temono nuove violenze.
DE > 18 Monate nach Pogromen an Ureinwohnern in Indien. Morde radikaler Hindu an Christen bleiben ungesühnt - Adivasi-Ureinwohner fürchten neue Gewalt.

1.3.2010
IT > Corti islamiche e USA in conflitto per gli aiuti umanitari alla Somalia delle Nazioni Unite. La politicizzazione degli aiuti minaccia circa un milione di persone - Associazione per i Popoli Minacciati si appella al mondo arabo affinché medi tra le parti.
DE > Islamisten und USA streiten um Somalia-Hilfe der Vereinten Nationen. Politisierung humanitärer Hilfe gefährdet Versorgung von einer Million Menschen - Appell: Arabische Welt soll schlichten!

1.3.2010
IT > Bosnia: Karadzic nega il genocidio. L'Associazione per i Popoli Minacciati ricorda i gravi crimini di guerra e il genocidio dei musulmani bosniaci.
DE > Bosnien: Karadzic bestreitet Genozid. Gesellschaft für bedrohte Völker erinnert: Schwere Kriegsverbrechen belegen Völkermord an bosnischen Muslimen.

Febbraio / Februar [ su / oben ]

22.2.2010
IT > Sette anni di genocdio in Sudan occidentale (26 febbraio). Cresce la speranza di pace per il Darfur - Tre milioni di profughi attendono di rientrare
DE > Sieben Jahre Völkermord im Westen des Sudan (26.2.). Hoffnung auf Frieden für Darfur wächst - Drei Millionen Vertriebene warten auf Rückkehr

12.2.2010
IT > Somalia: pesanti combattimenti a Mogadiscio. L'Unione Europea ignora la realtà - necessarie zone di protezione per la popolazione civile.
DE > Endzeitstimmung in Somalia: Schwere Kämpfe um Mogadischu. Europäische Union ignoriert Realität - humanitäre Schutzzonen für Zivilbevölkerung dringend notwendig.

9.2.2010
IT > Cile: fermato e interrogato in territorio mapuche fotografo attivista per i diritti umani dell'Associazione per i Popoli Minacciati
DE > Chile: Italienischer Fotograf und Menschenrechtsaktivist der Gesellschaft für bedrohte Völker Südtirol kurzzeitig verhaftet und verhört
ES > Chile: detenido e interrogado en territorio mapuche fotógrafo italiano y activista para los derechos humanos de la Asociación para los Pueblos Amenazados

8.2.2010
IT > I presidenti del Sudan e del Ciad firmano la tregua. Il presidente del Ciad visita oggi il Sudan - Speranze di pace per il Darfur?
DE > Verfeindete Präsidenten des Sudan und Tschad schließen Burgfrieden. Präsident des Tschad besucht heute Sudan - Hoffnung auf Frieden für Darfur?

3.2.2010
IT > Nord Uganda: a tre anni dalla fine della guerra civile. 190.000 profughi sono ancora in attesa di rientrare - Il conflitto per la terra si inasprisce.
DE > Nord-Uganda drei Jahre nach dem Ende des Bürgerkriegs. 190.000 Vertriebene warten noch immer auf Rückkehr - Landkonflikte eskalieren.

Gennaio / Januar [ su / oben ]

29.1.2010
IT > La Spagna vuole porre termine all'embargo di armi alla Cina. L'embargo europeo sulle armi alla Cina deve essere mantenuto!
DE > Spanien will EU-Sanktionen gegen China aufheben. EU-Waffenembargo gegen China muss bleiben!

27.1.2010
IT > Afghanistan: Hamid Karzai in visita in Germania prima della Conferenza di Londra. Il governo Karzai è responsabile di gravi di violazioni dei diritti umani.
DE > Afghanistan: Präsident Karzai besucht Berlin vor Londoner Konferenz. Karzai-Regierung verletzt Menschenrechte.

25.1.2010
IT > Elezioni presidenziali in Sri Lanka (26.1.2010). I favoriti alla presidenza sono sospettati di crimini di guerra - Chieste indagini internazionali.
DE > Präsidentschaftswahlen in Sri Lanka (26.1.2010). Favoriten auf Präsidentenamt sind der Kriegsverbrechen verdächtig - Internationale Untersuchung gefordert.

22.1.2010
IT > Cina / Uiguri. Continuano le gravi violazioni dei diritti umani in Xinjiang - L'attivista uigura Rebiya Kadeer informa sui crimini cinesi.
DE > China / Uiguren. Kein Ende der schweren Menschenrechtsverletzungen in Xinjiang / Die Menschenrechtsaktivistin Rebiya Kadeer informiert über die Verbrechen Chinas.

18.1.2010
IT > Cina: attivista per i diritti umani morto in carcere? Bisogna chiarire il destino di Gao Zhisheng!
DE > China: Kam chinesischer Menschenrechtler in der Haft zu Tode? Appell an Westerwelle: Klären Sie das Schicksal von Gao Zhisheng auf!

15.1.2010
IT > Cina: Pechino nomina un ex militare a nuovo Governatore in Tibet. La Cina continua a vedere nel Tibet un problema militare.
DE > Peking ernennt ehemaligen Soldaten zum neuen Gouverneur in Tibet. China sieht in Tibet militärisches Problem.

7.1.2010
IT > Egitto: aggressione mortale a Copti. Maggiori misure di tutela per i Cristiani d'Egitto – Deve cessare la campagna di odio contro la comunità copta.
DE > Ägypten: Tödlicher Angriff auf Kopten. Sicherheitsmaßnahmen für Christen in Ägypten gefordert - Kairo darf Muslime nicht gegen koptische Gemeinschaft aufwiegeln.

5.1.2010
IT > La lotta al terrorismo viene intensificata in Somalia. La popolazione civile in Somalia rischia ulteriormente la fame.
DE > Anti-Terrorkampf wird in Somalia ausgeweitet. Zivilbevölkerung in Somalia droht noch mehr Hunger.